0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org

1
00:01:15,869 --> 00:01:17,356
En wat gebeurde er daarna?

2
00:01:18,460 --> 00:01:20,547
Nou ja, het staat allemaal in de boeken.

3
00:01:20,759 --> 00:01:24,986
"William MacAdam", "Mack het mes",
"De moordenaar van het Noorden."

4
00:01:25,001 --> 00:01:27,466
Ik hoor liever jouw versie.

5
00:01:30,487 --> 00:01:32,798
Hij heeft twee vrouwen vermoord, Dr. Hill.

6
00:01:33,538 --> 00:01:36,274
Anders had ik er meer kunnen doden
Ik zou ze mij laten pakken.

7
00:01:36,345 --> 00:01:39,969
Ik wilde stoppen. Ik wilde hulp.

8
00:01:39,998 --> 00:01:42,145
En uiteindelijk: bedankt
God, ik heb het gehaald.

9
00:01:42,715 --> 00:01:45,102
- In de gevangenis?
- Therapie.

10
00:01:45,390 --> 00:01:49,872
Vijf dagen per week,
twintig jaar lang elke week.

11
00:01:49,926 --> 00:01:53,508
De persoon moet willen.
Ik wilde het.

12
00:01:54,908 --> 00:01:57,529
Michaël is een voorbeeld
fantastisch in de klas

13
00:01:57,616 --> 00:02:01,126
...van de resultaten die kunnen worden bereikt
met langdurige intensieve therapie.

14
00:02:01,515 --> 00:02:02,597
Het spijt me, Michaël?

15
00:02:02,832 --> 00:02:04,019
Michaël Thompson.

16
00:02:04,251 --> 00:02:07,800
We hebben het een nieuwe naam gegeven,
een nieuw huis, een nieuw leven.

17
00:02:08,341 --> 00:02:11,128
Zonder was ik niet zo ver gekomen
de hulp van juffrouw Jenkins.

18
00:02:12,363 --> 00:02:16,435
Kijk, daar staan de onderstaande titels
mijn naam, wat mij interesseert...

19
00:02:16,521 --> 00:02:20,091
...maar als ik mijn scriptie kan vermijden
dan nog een ‘Mack the knife’...

20
00:02:20,092 --> 00:02:22,466
‘vrouwen aanvallen, dan misschien’

21
00:02:22,560 --> 00:02:25,157
Ik kan gaan betalen voor wat hij heeft gedaan.

22
00:02:25,418 --> 00:02:26,705
Wat deed ‘hij’?

23
00:02:28,320 --> 00:02:29,433
Wat ‘ik’ deed.

24
00:02:29,434 --> 00:02:33,567
Mack was aan het bouwen
een zieke geest, dokter Hill.

25
00:02:34,398 --> 00:02:36,512
Het bestaat niet meer.

26
00:02:39,363 --> 00:02:41,724
Stuur mij de voortgang van het werk allemaal
op maandag ter evaluatie

27
00:02:41,732 --> 00:02:44,561
...en we ontmoeten elkaar donderdag
om twee uur om erover te praten.

28
00:02:44,694 --> 00:02:46,729
Ik wil graag een aantal seminars bijwonen.

29
00:02:46,915 --> 00:02:50,647
Het zou nuttig zijn voor de heer Thompson,
integreren in het leven op de campus.

30
00:02:50,899 --> 00:02:52,371
Stapje voor stapje, denk ik.

31
00:02:52,534 --> 00:02:55,391
Kom op, Dr. Hill, dat zou zo zijn
grote waarde voor uw cursus.

32
00:02:55,427 --> 00:02:58,440
Ik maak niemand meer bang
deze dagen.

33
00:02:59,652 --> 00:03:01,085
Hoe werk je aan je scripties?

34
00:03:01,403 --> 00:03:02,550
Wij bieden u een pc.

35
00:03:02,644 --> 00:03:04,476
Spraakgestuurd, modern.

36
00:03:04,746 --> 00:03:08,313
Het doet werkelijk alles,
behalve het openen van deuren.

37
00:03:16,571 --> 00:03:18,614
Je hebt mijn vertrouwen hersteld
menselijke natuur.

38
00:03:18,716 --> 00:03:21,346
Ik zie je donderdag.
Mevrouw Jenkins.

39
00:03:45,942 --> 00:03:47,376
Op zijn vroegst dinsdag.

40
00:03:47,377 --> 00:03:50,777
Nee! Ik wil dat het vandaag gedaan wordt.

41
00:03:51,695 --> 00:03:54,295
Goed. Als je het wilt doen,
Ik zal met de dokter praten.

42
00:03:54,459 --> 00:03:57,607
Ik ben een professionele vrouw,
Ik heb geen tijd te verliezen.

43
00:04:02,492 --> 00:04:04,648
Ik weet dat ze het erg druk heeft vandaag.

44
00:04:05,891 --> 00:04:08,235
Het is negatief. Een vals alarm.

45
00:04:08,287 --> 00:04:09,774
Wat?

46
00:04:09,950 --> 00:04:11,695
Opgelucht, kan ik me voorstellen.

47
00:04:15,528 --> 00:04:17,215
Shit.

48
00:04:17,822 --> 00:04:19,210
Sorry.

49
00:04:29,256 --> 00:04:34,085
<i>Je hebt een nieuw bericht,
vanaf 10:10 uur</i>

50
00:04:34,434 --> 00:04:36,779
<i>Carol, hallo, ik ben John...</i>

51
00:04:36,877 --> 00:04:39,070
<i>...Ik weet niet of je het hebt ontvangen
mijn andere berichten en...</i>

52
00:04:39,183 --> 00:04:40,698
<i>...Ik heb het gisteravond erg naar mijn zin gehad.</i>

53
00:04:40,760 --> 00:04:42,992
<i>Ik hoopte dat we dat konden
doe het misschien nog een keer.</i>

54
00:04:43,066 --> 00:04:45,925
<i>Vertel me wat je ervan vindt.</i>

55
00:05:33,078 --> 00:05:34,870
 �Ze zijn nog beschikbaar
vanavond, jongens?

56
00:05:36,821 --> 00:05:38,351
De stank is walgelijk in deze sector.

57
00:05:38,434 --> 00:05:40,056
Er zijn twee ton
onder de toonbank.

58
00:05:40,097 --> 00:05:41,383
Het spijt me, partner,
Ik ga vanavond uit.

59
00:05:42,594 --> 00:05:44,362
Ja, dat kan ik.

60
00:06:10,163 --> 00:06:13,082
...algemeen bekend als 'kwaad'.

61
00:06:14,593 --> 00:06:17,339
Dus we hebben dit idee van de
beschadigde persoonlijkheid...

62
00:06:17,340 --> 00:06:18,940
...als intrinsiek slecht...

63
00:06:20,078 --> 00:06:22,541
...iets over
dat we geen controle hebben.

64
00:06:22,739 --> 00:06:27,738
En de algemene opinie zegt dat
‘kwaad’ komt van Satan

65
00:06:27,789 --> 00:06:29,330
En niet van de man.

66
00:06:29,403 --> 00:06:35,361
En anders dan de mens,
Het ‘kwaad’ slaapt nooit.

67
00:06:38,033 --> 00:06:42,630
Dus wat voor kwaad het ook was,
Het ligt niet buiten ons.

68
00:06:45,308 --> 00:06:46,557
Het is een optie.

69
00:06:52,483 --> 00:06:54,770
Het was een briljante les.

70
00:06:55,334 --> 00:07:00,263
Het gedeelte waar ik wakker was.
Hoewel ik het vermeed...

71
00:07:00,452 --> 00:07:03,487
...de kwestie van erfelijke aanleg.

72
00:07:04,041 --> 00:07:06,452
Peter, dit is de beste
eerstejaars essay...

73
00:07:06,453 --> 00:07:07,640
...die ik heb gelezen.

74
00:07:08,535 --> 00:07:11,968
Het is origineel, dit...
goed onderzocht.

75
00:07:12,411 --> 00:07:13,731
Coherent besproken.

76
00:07:13,780 --> 00:07:15,067
Bedankt.

77
00:07:15,495 --> 00:07:17,568
Hoe zit het met schrijven?

78
00:07:18,092 --> 00:07:19,855
Het lijkt erop dat jij het geschreven hebt
boven de bus.

79
00:07:19,932 --> 00:07:21,854
Ja, dat komt omdat het zo was.

80
00:07:22,323 --> 00:07:25,000
Ik heb het erg druk deze dagen.

81
00:07:25,853 --> 00:07:27,587
We moeten uw prioriteiten zien.

82
00:07:28,098 --> 00:07:30,394
Je kunt jezelf niet laten afleiden.

83
00:07:30,405 --> 00:07:32,222
Pardon, gaat u daar antwoord op geven?

84
00:07:38,549 --> 00:07:42,693
Tony Heuvel. Carol, hallo.

85
00:07:44,494 --> 00:07:45,794
Nu meteen?

86
00:08:23,072 --> 00:08:24,846
Plezier voor het hele gezin?

87
00:08:25,367 --> 00:08:26,904
De slachtoffers zijn de
De heer en mevrouw Johnson.

88
00:08:26,920 --> 00:08:30,001
Ongeveer 20 jaar oud. De moeder van
Mevrouw Johnson heeft de lichamen gevonden.

89
00:08:30,067 --> 00:08:31,245
Ze is verdoofd.

90
00:08:31,383 --> 00:08:33,565
Het is niet mooi daarbinnen.

91
00:08:48,187 --> 00:08:49,374
Lieswonden?

92
00:08:49,808 --> 00:08:52,453
Hij werd gecastreerd...

93
00:08:52,462 --> 00:08:55,431
...nadat zijn hoofd was
verpletterd met een stomp voorwerp.

94
00:08:55,967 --> 00:08:57,671
Wij hebben het nog niet gevonden.

95
00:08:57,746 --> 00:08:59,334
En zij?

96
00:08:59,549 --> 00:09:03,342
Ze leefde nog
toen ze het openden.

97
00:09:06,950 --> 00:09:10,964
Mannelijk. Zeer sterk.

98
00:09:11,408 --> 00:09:13,824
Hij kwam met zijn gereedschap
en hij vertrok met hen.

99
00:09:15,444 --> 00:09:18,720
Hij is georganiseerd, intelligent.

100
00:09:19,074 --> 00:09:22,871
- Ik heb eerder gedood.
- Dus ik zou een methode kunnen hebben?

101
00:09:23,672 --> 00:09:25,072
Het waren katholieken.

102
00:09:25,073 --> 00:09:26,973
Het was niet zijn geloof dat hem hinderde...

103
00:09:27,074 --> 00:09:29,374
...de iconen zijn onaangeroerd.

104
00:09:29,441 --> 00:09:31,380
Ik wilde ze vernietigen.

105
00:09:32,717 --> 00:09:33,981
Ontmantel ze.

106
00:09:34,064 --> 00:09:35,451
Was het persoonlijk?

107
00:09:37,270 --> 00:09:39,375
Het is altijd persoonlijk.

108
00:09:47,878 --> 00:09:49,982
Ik moet passeren.

109
00:09:50,183 --> 00:09:52,083
Luister liefje, ik woon daar.

110
00:09:57,224 --> 00:09:59,289
Ze wilden een gezin stichten.

111
00:09:59,939 --> 00:10:03,466
Ja, er is een goede kans
dat ze zwanger is geweest.

112
00:10:07,916 --> 00:10:09,266
O God.

113
00:10:09,968 --> 00:10:12,661
- Baas.
- Ja?

114
00:10:12,662 --> 00:10:14,146
Het lijkt erop dat de Johnsons
Ze konden niet goed met elkaar overweg

115
00:10:14,169 --> 00:10:15,971
...met zijn buurman, Andrews.

116
00:10:15,992 --> 00:10:18,309
Wij hebben meerdere buren die
Ze hoorden dat hij hen bedreigde.

117
00:10:18,474 --> 00:10:21,202
Waarom al dit bloedbad?
een burenruzie?

118
00:10:21,293 --> 00:10:24,309
Nou ja, geen slagerij
zou meneer Andrews zorgen baren.

119
00:10:24,521 --> 00:10:26,221
Hij werkt in een slachthuis.

120
00:10:26,282 --> 00:10:27,700
Waaruit bestaat jouw functie?

121
00:10:27,732 --> 00:10:30,546
Ik snijd het vee, ik haal de ingewanden eruit.

122
00:10:30,567 --> 00:10:32,800
Je weet wel, lef en zo.

123
00:10:32,979 --> 00:10:35,413
Is het waar dat hij ruzie had met de Johnsons?

124
00:10:35,501 --> 00:10:37,196
Eén of twee keer, ja.

125
00:10:37,298 --> 00:10:40,239
Ze waren "Gods lastige",
heilige werken.

126
00:10:40,323 --> 00:10:41,770
Waar klaagden ze dan over?

127
00:10:41,799 --> 00:10:44,516
Niets, nee, alles.

128
00:10:44,671 --> 00:10:46,980
Is dit jouw hobby?

129
00:10:47,098 --> 00:10:48,285
Ben je geïnteresseerd in fotografie?

130
00:10:49,210 --> 00:10:50,617
Soms wel.

131
00:10:50,790 --> 00:10:52,615
En jij hebt gisteravond de laatste dienst gedraaid?

132
00:10:52,648 --> 00:10:54,876
Ze registreren mijn in- en uitgang, ja.

133
00:10:55,170 --> 00:10:56,840
Dus wat voor soort dingen beeldt het uit?

134
00:10:57,250 --> 00:10:59,559
Landschappen, portretten, stillevens?

135
00:11:00,099 --> 00:11:03,642
Je weet wel, vooral portretten.
Vrienden, familie.

136
00:11:03,704 --> 00:11:05,510
O, een gezin. Hij heeft kinderen.

137
00:11:05,613 --> 00:11:08,904
- Nee, van andere mensen.
- Kinderen van anderen.

138
00:11:09,057 --> 00:11:11,865
Ik zie gewoon geen voorbeelden
van zijn werk in zicht.

139
00:11:11,953 --> 00:11:13,154
Kunnen ze niet in het openbaar getoond worden?

140
00:11:13,184 --> 00:11:14,322
Zo is het niet.

141
00:11:14,365 --> 00:11:16,765
Kijk, ik weet waar je heen gaat.

142
00:11:16,813 --> 00:11:18,308
Vertel me waar ik heen wil.

143
00:11:18,335 --> 00:11:20,493
Jij bent net zo slecht als zij
dingen interpreteren

144
00:11:20,494 --> 00:11:22,377
obsceniteiten denken.

145
00:11:22,388 --> 00:11:24,053
Ik maak foto's, dat is alles.

146
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Ja, van de kinderen.

147
00:11:25,174 --> 00:11:28,583
Daar is niets oneerlijks aan.
Je moet ziek zijn om zo te denken.

148
00:11:28,600 --> 00:11:30,015
De foto's zijn onschuldig.

149
00:11:30,016 --> 00:11:32,816
Die kinderen zijn onschuldig.
Dat is het punt.

150
00:11:33,920 --> 00:11:35,162
We zullen moeten kijken
op uw computer.

151
00:11:35,163 --> 00:11:36,767
Ik ben geen pedofiel, oké?

152
00:11:36,856 --> 00:11:38,178
Dat hebben we nooit gezegd, meneer Andrews.

153
00:11:38,179 --> 00:11:40,113
Is dat wat de Johnsons zeiden?

154
00:11:40,188 --> 00:11:41,985
Was dat waar ze over klaagden?

155
00:11:53,870 --> 00:11:56,676
- Wat?
-Hij is aan het schilderen.

156
00:11:57,277 --> 00:12:01,177
Het is kunst.
Het is communicatie.

157
00:12:08,393 --> 00:12:09,803
Het staat hieronder geschreven.

158
00:12:10,097 --> 00:12:12,971
Bill, kunnen we de infrarood hier krijgen?

159
00:12:14,400 --> 00:12:17,292
Kun jij het contrast vergroten?

160
00:12:17,942 --> 00:12:19,329
Ah.

161
00:12:20,309 --> 00:12:22,796
Verdomd. Hij laat aanwijzingen achter.

162
00:12:22,922 --> 00:12:25,200
"Wie ben ik?"

163
00:12:34,288 --> 00:12:38,306
Hij maakte foto's
alvorens het motto te behandelen.

164
00:12:38,457 --> 00:12:39,816
De moordenaars seksueel
gemotiveerd, vaak� 

165
00:12:39,846 --> 00:12:42,267
ze keren terug naar het toneel
om het moment opnieuw te beleven.

166
00:12:42,321 --> 00:12:44,958
En het hebben van foto's zou het dichtst in de buurt komen.

167
00:12:51,976 --> 00:12:54,569
Rasheen Johnson misschien niet
is zwanger geweest.

168
00:12:54,923 --> 00:12:57,415
Sommige vrouwen kopen kleding
als baby omdat ze er een willen

169
00:12:57,454 --> 00:12:58,824
- ...niet omdat-
- Ik weet het, Tony.

170
00:12:58,825 --> 00:13:01,156
De biologische klok maakt ze gek.

171
00:13:01,168 --> 00:13:03,099
En we hebben een bedrijfsoverval,
ontvoering van kinderen

172
00:13:03,493 --> 00:13:05,687
Het is een onbekende indicator van
disfunctioneel gedrag.

173
00:13:05,776 --> 00:13:06,780
Weinig herkend, toch?

174
00:13:06,781 --> 00:13:10,581
O ja. De meeste psychologen
mannen zijn vaak heel ver weg� 

175
00:13:11,272 --> 00:13:15,159
- �van zijn-
- En ze beseffen het laat.

176
00:13:15,185 --> 00:13:16,272
Jij?

177
00:13:16,626 --> 00:13:18,659
Nou, ik ben een vrouw, Tony.

178
00:13:18,925 --> 00:13:20,112
Wil je een kindje?

179
00:13:20,902 --> 00:13:22,911
Belachelijk, nietwaar?

180
00:13:23,508 --> 00:13:24,508
Helemaal niet.

181
00:13:24,509 --> 00:13:28,364
Het is niet zomaar een baby krijgen, dat is het ook
zoek een enigszins fatsoenlijke vader.

182
00:13:31,212 --> 00:13:36,296
Nou, als je wilt, kan ik dat doen
helpen zoeken.

183
00:13:37,470 --> 00:13:40,632
Ja natuurlijk, Tony, dank je.
Misschien een andere keer.

184
00:13:42,845 --> 00:13:45,893
Ja, bedankt dat je me hebt gebracht.
Goedenavond, Carol.

185
00:14:43,732 --> 00:14:46,528
Goedemorgen, ik woon hier.

186
00:14:56,130 --> 00:14:59,031
Ik heb vreemde bestanden gezien en
agressief als deze.

187
00:14:59,231 --> 00:15:01,031
gewelddadige impulsen,
meestal.

188
00:15:01,032 --> 00:15:04,332
Maar dit zijn bijzondere
zelfgemaakt.

189
00:15:04,533 --> 00:15:06,133
Geschatte tijd,
vier weken geleden.

190
00:15:06,234 --> 00:15:07,934
We moeten de originelen vinden.

191
00:15:07,935 --> 00:15:10,035
Dit is wat je zoekt,
deze geheugenkaart.

192
00:15:10,336 --> 00:15:12,136
Misschien zijn ze nog niet schoongemaakt.

193
00:15:12,137 --> 00:15:13,937
Is er enig beeld van de moorden?

194
00:15:13,938 --> 00:15:15,939
Er zijn geen verborgen foto's, maar
Het heeft gecodeerde bestanden.

195
00:15:16,640 --> 00:15:18,940
Breng deze gegevens over naar schijf.

196
00:15:18,941 --> 00:15:20,741
Heb je zijn alibi gecontroleerd?

197
00:15:20,742 --> 00:15:23,842
Ik sprak met zijn baas, Andrews
Ik heb gisteravond tot laat gewerkt.

198
00:15:23,843 --> 00:15:24,843
Hoe zit het met uw geschiedenis?

199
00:15:24,844 --> 00:15:27,044
16 jaar geleden werkte hij
9 maanden voor AVH...

200
00:15:27,045 --> 00:15:29,945
...Ik heb het verpest met een sessie
nachtfoto's op de parkeerplaats.

201
00:15:30,046 --> 00:15:32,146
Het is duidelijk dat
Thuis ging hij verder met zijn werk.

202
00:15:32,247 --> 00:15:33,247
Forensisch bewijs?

203
00:15:33,248 --> 00:15:34,848
Blauwe katoen- en polyestervezels...

204
00:15:34,849 --> 00:15:36,900
...ze passen nergens bij
het Johnsonhuis.

205
00:15:36,949 --> 00:15:40,649
Net als die van werkoveralls,
maar niet die welke in het slachthuis worden gebruikt.

206
00:15:40,650 --> 00:15:42,950
Lees meer over de klachten.

207
00:15:43,151 --> 00:15:46,451
Rasheen Johnson misschien wel
is zwanger geweest.

208
00:15:47,052 --> 00:15:48,052
Raadpleeg uw arts...

209
00:15:48,103 --> 00:15:51,053
...uw medische dossiers bekijken en
Laat het me weten als je iets vindt.

210
00:15:57,655 --> 00:15:59,255
Wie ben ik, hè?

211
00:16:04,206 --> 00:16:05,506
Wie ben ik?

212
00:16:08,007 --> 00:16:11,707
Jij leidt ons naar wat jij bent
Wil je echt dat we het weten?

213
00:16:22,434 --> 00:16:24,646
Het moet preciezer
met hun argumenten.

214
00:16:25,019 --> 00:16:29,141
Je bent geneigd om meer te vertrouwen op de
uitspraken dan in redeneringen.

215
00:16:29,157 --> 00:16:32,550
Ik vond dat het passend was
mijn eigen mening presenteren.

216
00:16:32,626 --> 00:16:34,180
Nou, controleer beter je
inloggegevens vóór� 

217
00:16:34,193 --> 00:16:36,048
...om zichzelf een expert te noemen.

218
00:16:36,188 --> 00:16:39,237
Ik heb er enige ervaring mee
afwijkende persoonlijkheden.

219
00:16:39,281 --> 00:16:41,709
Je had een afwijkende persoonlijkheid.

220
00:16:42,122 --> 00:16:43,309
Dat is niet hetzelfde.

221
00:16:44,652 --> 00:16:48,205
Nou, ik heb geen les gegeven.
Al twintig jaar, dat is waar.

222
00:16:48,232 --> 00:16:50,475
Maar dat heb ik nog steeds
iets te bieden.

223
00:16:50,605 --> 00:16:53,224
Zoals de moord op
de andere nacht

224
00:16:56,311 --> 00:16:57,912
Welke? De Johnsons?

225
00:16:59,207 --> 00:17:00,658
Schokkend.

226
00:17:01,189 --> 00:17:03,003
Ik hoorde dat de plaats op een slachthuis leek.

227
00:17:06,458 --> 00:17:08,007
Waar heb ik dat gehoord?

228
00:17:08,591 --> 00:17:12,540
Nou ja, naar de politie
ze houden van praten.

229
00:17:12,582 --> 00:17:15,414
Maar over zoiets moet je praten.

230
00:17:16,076 --> 00:17:18,349
En ik ben goed met mensen.

231
00:17:18,700 --> 00:17:21,906
Ik wil graag politieadviseur worden.

232
00:17:22,267 --> 00:17:25,700
Nou, er is een politie-adviseur nodig
onthechting, objectiviteit.

233
00:17:27,030 --> 00:17:29,134
Ik weet het niet zeker
heb ze nog steeds.

234
00:17:29,943 --> 00:17:32,305
Ik heb de indruk van wel
Hij voelt zich door mij bedreigd.

235
00:17:32,557 --> 00:17:33,644
Op welke manier precies?

236
00:17:33,650 --> 00:17:35,914
Vanwege mijn leeftijd, vanwege mijn begrip...

237
00:17:36,002 --> 00:17:38,009
...uit de geest van de moordenaar.

238
00:17:38,159 --> 00:17:40,472
Ja "begrijpen"
is het juiste woord.

239
00:17:40,580 --> 00:17:42,992
Laat me je vertellen...

240
00:17:42,993 --> 00:17:48,123
Als een persoonlijkheid beschadigd kan raken,
Het kan genezen worden, Dr. Hill.

241
00:17:48,339 --> 00:17:52,772
En als je dat niet gelooft, dan
u bent niet echt een dokter� 

242
00:17:52,991 --> 00:17:57,107
...is slechts een toeschouwer.

243
00:18:00,497 --> 00:18:04,751
Doe het opnieuw. Minder affirmaties
lege en meer beredeneerde argumenten.

244
00:18:08,048 --> 00:18:09,935
Jij bent degene die de leiding heeft.

245
00:18:09,956 --> 00:18:14,384
O, ik heb iets voor je,
voordat ik ga.

246
00:18:14,385 --> 00:18:16,985
"De gebroken geest"

247
00:18:18,484 --> 00:18:22,536
Ik zou graag uw mening willen
over hem, als collega-auteur.

248
00:18:22,620 --> 00:18:27,051
Bedankt. Maar ik publiceerde alleen maar
academisch.

249
00:18:27,164 --> 00:18:29,331
Nou, dat kunnen we niet
meer dan ervan dromen.

250
00:18:30,063 --> 00:18:32,680
Tot volgende week, dokter Hill.

251
00:18:34,711 --> 00:18:35,730
Wees voorzichtig!

252
00:18:35,731 --> 00:18:38,475
Sorry, dokter Hill, ik wist het niet
Hij zegt dat hij bij een patiënt was.

253
00:18:38,907 --> 00:18:41,527
Geduldig? Dom!

254
00:18:41,667 --> 00:18:43,864
Oké, dat is genoeg.

255
00:18:43,865 --> 00:18:45,465
<i>'Papa is hier'</i>

256
00:19:04,498 --> 00:19:06,230
Het slachtoffer was Sarah Maynard...

257
00:19:06,309 --> 00:19:09,223
...getrouwd, tweelingdochters, 34 jaar oud.

258
00:19:09,392 --> 00:19:12,408
Een van de dochters heeft haar gevonden
toen hij terugkwam van school.

259
00:19:12,463 --> 00:19:14,038
Het gebeurde vanmiddag.

260
00:19:19,731 --> 00:19:21,591
Hoofdstuk veertien?

261
00:19:21,592 --> 00:19:22,892
Bijbels?

262
00:19:24,140 --> 00:19:27,108
Een passage uit de Bijbel zou een hoofdstuk zijn
en vers, toch?

263
00:19:29,032 --> 00:19:31,961
Waarom was zij
's middags in bed?

264
00:19:33,444 --> 00:19:34,631
Kan ik?

265
00:19:35,003 --> 00:19:36,816
Nee Carol, je moet kijken.

266
00:19:37,544 --> 00:19:38,965
Zie dit geweld,
dit bloedbad...

267
00:19:39,004 --> 00:19:41,940
...hij doet het om ons te verblinden,
zodat we de andere kant op kijken.

268
00:19:42,468 --> 00:19:44,357
Om te verbergen waar je echt naar op zoek bent.

269
00:19:55,033 --> 00:19:56,793
Knip hier eerst.

270
00:19:56,899 --> 00:19:59,578
Op het schaambeen, en
dan richting het borstbeen.

271
00:19:59,746 --> 00:20:01,518
Vergelijkbaar met Rasheen Johnson.

272
00:20:01,737 --> 00:20:03,089
De verspreide organen.

273
00:20:04,891 --> 00:20:06,815
De baarmoeder lag in de badkuip.

274
00:20:15,786 --> 00:20:17,996
Bekijk de scène.

275
00:20:17,997 --> 00:20:19,197
Hij probeert iets voor ons te verbergen.

276
00:20:21,253 --> 00:20:23,198
Denk je dat ze verkracht is?

277
00:20:23,499 --> 00:20:26,199
Kevin Johnson had de zijne
geslachtsdelen doorgesneden.

278
00:20:26,400 --> 00:20:28,900
Niet al zijn geslachtsdelen,
alleen zijn testikels.

279
00:20:29,801 --> 00:20:31,301
Vermoord in bed.

280
00:20:31,302 --> 00:20:32,900
Wat doe je nog meer in bed?

281
00:20:32,901 --> 00:20:35,234
Slapen, seks?

282
00:20:36,302 --> 00:20:37,902
Sterven.

283
00:20:42,700 --> 00:20:43,851
Dit is Emily.

284
00:20:43,978 --> 00:20:47,987
Zijn zus Laura werd meegenomen
Ziekenhuis om zijn shock te behandelen.

285
00:20:49,937 --> 00:20:54,374
Hallo, Emily. Mijn naam is Toon.
Tony Heuvel.

286
00:20:55,126 --> 00:20:57,596
Ik vertelde het hen. Ik heb niets gezien.

287
00:20:59,541 --> 00:21:01,493
Laura ging de trap op.

288
00:21:02,712 --> 00:21:04,351
Ze begon te schreeuwen.

289
00:21:06,557 --> 00:21:08,127
Ik heb de politie gebeld.

290
00:21:09,181 --> 00:21:10,794
Laura liet me niet naar boven gaan.

291
00:21:10,800 --> 00:21:12,474
Ja, ze heeft het juiste gedaan, Emily.

292
00:21:12,530 --> 00:21:15,151
Was wat er met moeder gebeurde erg lelijk?

293
00:21:15,901 --> 00:21:20,145
Mag ik u vragen wat de
De gezondheid van je moeder in het algemeen?

294
00:21:20,179 --> 00:21:23,951
Had u hoofdpijn?
Was ze moe?

295
00:21:24,167 --> 00:21:26,640
Nee helemaal niet.

296
00:21:26,700 --> 00:21:29,007
Ik vraag waarom ze dat was
's middags in bed.

297
00:21:29,008 --> 00:21:30,008
Emily.

298
00:21:30,010 --> 00:21:33,114
Dit is de echtgenoot van Sarah,
Steve Maynard.

299
00:21:33,115 --> 00:21:36,575
Waar is ze?, Sara.
Ik wil het zien.

300
00:21:36,649 --> 00:21:38,682
Ik ben rechercheur Carol Jordan.

301
00:21:38,809 --> 00:21:40,625
Ik wil mijn vrouw zien.

302
00:21:40,681 --> 00:21:43,450
Ik ben bang dat dat zal duren
een tijdje, meneer Maynard.

303
00:21:45,036 --> 00:21:46,187
Heb je het gevoeld?

304
00:21:46,660 --> 00:21:48,757
De spanning tussen hem en zijn dochter.

305
00:21:49,003 --> 00:21:50,319
Ze rende niet naar hem toe.

306
00:21:50,590 --> 00:21:51,947
Hij probeerde haar niet te troosten.

307
00:21:52,016 --> 00:21:54,883
Ja, maar Tony, ze heeft net verloren
aan zijn moeder verloor hij zijn vrouw...

308
00:21:54,907 --> 00:21:56,725
...niet iedereen reageert hetzelfde.

309
00:21:56,827 --> 00:22:00,458
Baas, we hebben een connectie tussen
de Maynards en de Johnsons.

310
00:22:00,543 --> 00:22:04,100
Steve Maynard werkt in het slachthuis
met Mr. Kids Photos, Dave Andrews.

311
00:22:04,149 --> 00:22:07,131
Oké, breng ze allebei.
Aparte gesprekken.

312
00:22:42,233 --> 00:22:44,317
Er waren geen tekenen van inbraak.

313
00:22:45,088 --> 00:22:47,759
<i>�Het is mogelijk dat uw vrouw
Kende hij zijn moordenaar?</i>

314
00:22:47,772 --> 00:22:49,940
<i>Nee, wij...</i>

315
00:22:50,900 --> 00:22:54,055
<i>...Ik ken niemand
dat ik zoiets kan doen.</i>

316
00:22:54,839 --> 00:22:57,729
<i>Het spijt me echt dat ik dit moet doen
vraag je dit, maar</i>

317
00:22:57,801 --> 00:23:00,516
...�het is onmogelijk dat het zo was
samen met iemand anders kijken?

318
00:23:02,057 --> 00:23:04,772
Je zei dat Laura haar gevonden heeft?

319
00:23:06,101 --> 00:23:08,322
<i>O mijn God. Ze moet-</i>

320
00:23:08,347 --> 00:23:11,063
Carol, je ontwijkt de vraag.

321
00:23:11,653 --> 00:23:13,259
Mevrouw.

322
00:23:15,349 --> 00:23:18,161
Wij onderzoeken de steekpartij
van Andrews in die pub.

323
00:23:18,162 --> 00:23:20,088
Raad eens wie er met hem viel.

324
00:23:20,446 --> 00:23:22,845
- Niet Maynard?
- Ik probeerde hem een ​​alibi te geven.

325
00:23:22,876 --> 00:23:24,943
Hij werd vervolgd wegens valse getuigenissen.

326
00:23:25,491 --> 00:23:27,131
Kijk, ik weet dat het klinkt
beetje gek, maar-

327
00:23:27,278 --> 00:23:29,179
Denk je dat ze allebei geruild hebben?
moorden?

328
00:23:29,226 --> 00:23:31,837
Elk ervan zet het toneel voor
de ander gaat werken...

329
00:23:31,917 --> 00:23:34,971
...en elke eindigt met
een perfect alibi.

330
00:23:36,271 --> 00:23:40,230
Misschien was Andrews agressief tegenover de
Johnson omdat ze wisten dat hij een pedofiel was.

331
00:23:40,309 --> 00:23:43,327
Maar waarom zou Maynard dat willen?
dat zijn vrouw stierf?

332
00:23:52,427 --> 00:23:56,330
Dus, meneer Andrews,
waar was jij vanmiddag?

333
00:23:56,331 --> 00:23:58,531
Thuis televisie kijken.

334
00:23:58,532 --> 00:24:01,032
En hoe goed weet jij dat
aan Steven Maynard?

335
00:24:01,033 --> 00:24:02,733
Ik werk met hem.
Waarom?

336
00:24:02,760 --> 00:24:04,708
Zijn vrouw is vanmiddag vermoord.

337
00:24:05,640 --> 00:24:07,058
Wat heeft het met mij te maken?

338
00:24:07,059 --> 00:24:09,159
Ik weet dat ze keken
hun bewegingen.

339
00:24:09,160 --> 00:24:11,560
Ik zei het al, ik was tv aan het kijken.

340
00:24:11,561 --> 00:24:13,861
Laten we teruggaan naar zijn relatie met Maynard.

341
00:24:13,862 --> 00:24:16,162
Weet je dat? Ik heb hier genoeg van.

342
00:24:17,064 --> 00:24:19,564
Wilt u een DNA-test doen?

343
00:24:21,065 --> 00:24:22,065
OK.

344
00:24:22,066 --> 00:24:23,966
U hoeft zich nergens zorgen over te maken...

345
00:24:23,967 --> 00:24:25,067
...het is gewoon routine.

346
00:24:25,794 --> 00:24:30,158
Dr. Hill, deze zijn van de
Andrews-computer.

347
00:24:42,111 --> 00:24:45,876
<i>...Ik heb niets gezien. Laura
Ik ging de trap op...</i>

348
00:24:46,091 --> 00:24:47,751
<i>...begon te schreeuwen.</i>

349
00:24:51,609 --> 00:24:53,661
<i>Ik was de hele dag aan het werk.</i>

350
00:24:54,759 --> 00:24:56,494
<i>�Wat is er maandagavond gebeurd?</i>

351
00:24:56,693 --> 00:24:59,393
<i>Ik ging met sommigen bier drinken
collega's.</i>

352
00:24:59,704 --> 00:25:02,514
<i>Toen kwam ik meteen naar huis.
Ik arriveerde rond middernacht.</i>

353
00:25:02,526 --> 00:25:04,642
<i>�Kan iemand dat bevestigen?</i>

354
00:25:04,789 --> 00:25:05,940
<i>Mijn vrouw.</i>

355
00:25:06,162 --> 00:25:08,174
Hoe ging het tussen jullie?

356
00:25:08,668 --> 00:25:10,636
Goed.

357
00:25:12,100 --> 00:25:14,887
Wanneer was de laatste keer
dat ze seks hadden?

358
00:25:15,568 --> 00:25:16,872
Waarom moet je dat weten?

359
00:25:16,873 --> 00:25:20,430
Carol, vraag hem naar de zijne
relatie met Andries.

360
00:25:20,559 --> 00:25:23,250
Hoe ga jij om met je collega?
Dave Andrews?

361
00:25:23,285 --> 00:25:27,315
Andries? Ik werk met hem samen in de
plant, dat is alles.

362
00:25:27,331 --> 00:25:30,112
O, ik dacht dat het vrienden waren.

363
00:25:30,304 --> 00:25:31,886
Ze werden samen gevangengezet,
Is dat niet zo?

364
00:25:31,928 --> 00:25:33,593
<i>�Na een gevecht
bij het verlaten van een café?</i>

365
00:25:33,594 --> 00:25:36,694
<i>Dat was... jaren geleden.</i>

366
00:25:37,153 --> 00:25:38,371
<i>Waarom liepen ze weg?</i>

367
00:25:38,648 --> 00:25:41,285
Dat kwam omdat hij die eruit had gehaald
foto's van uw dochters?

368
00:25:45,627 --> 00:25:49,311
Heeft Dave Andrews foto's gemaakt van zijn dochters?

369
00:25:49,599 --> 00:25:52,123
Ik heb geen foto's gezien.

370
00:25:52,202 --> 00:25:54,341
‘Dat wist ik Andries
Waren de kinderen geïnteresseerd?

371
00:25:54,510 --> 00:25:56,138
En hij stuurde de meisjes
naar jouw huis?

372
00:25:56,165 --> 00:25:58,851
Ik kende de smaak van Dave Andrews...

373
00:25:59,100 --> 00:26:03,329
...toen hij zijn dochters toeliet
Bezoek je hem alleen?

374
00:26:03,330 --> 00:26:06,360
Kom op, het kan niet door zoiets komen.

375
00:26:09,304 --> 00:26:11,902
Steven Maynard stuurde de zijne
meisjes naar Andrews'.

376
00:26:11,958 --> 00:26:15,006
De Johnsons, hiernaast, kijken wat er gebeurt
en ze dreigen de politie op de hoogte te stellen.

377
00:26:15,100 --> 00:26:17,068
De meisjes vertellen het
moeder wat is er gebeurd...

378
00:26:17,406 --> 00:26:20,493
...ze dreigt ze allebei te beschuldigen,
Andrews en Maynard wegens kindermisbruik.

379
00:26:20,494 --> 00:26:22,594
De middelen, de mogelijkheid, het motief.

380
00:26:25,119 --> 00:26:30,471
Bedankt Tony.
Het lijkt erop dat je het kapot hebt gemaakt.

381
00:26:31,239 --> 00:26:34,292
 �Zijn ze er ooit geweest?
Het huis van Dave Andrews?

382
00:26:34,293 --> 00:26:37,036
We hebben verschillende foto's in zijn huis gevonden.

383
00:26:38,323 --> 00:26:39,738
Wij geloven dat jij
verschijnen daarin.

384
00:26:39,793 --> 00:26:41,144
Wij waren het niet.

385
00:26:42,373 --> 00:26:43,484
Wil je ze zien?

386
00:26:43,534 --> 00:26:45,685
Carol.

387
00:26:48,374 --> 00:26:50,646
Carol, als je het niet wilt zeggen,
we kunnen ze niet dwingen.

388
00:26:50,856 --> 00:26:52,021
Praat dan met ze.

389
00:26:52,353 --> 00:26:53,965
Het kan weken duren
zijn ontkenning doordringen.

390
00:26:53,971 --> 00:26:56,031
Misschien ontkennen ze het niet. Misschien niet
Zij zijn degenen op de foto's.

391
00:26:56,064 --> 00:26:57,199
- Kom op, Tony.
- Carol...

392
00:26:57,200 --> 00:26:59,581
...je kunt ze niet dwingen het toe te geven
Dat is misbruik op zichzelf.

393
00:26:59,600 --> 00:27:03,315
Als zij het niet verklaren, hebben wij dat niet gedaan
bewijs, noch reden-

394
00:27:03,357 --> 00:27:04,863
Ja, wij hebben het.

395
00:27:04,979 --> 00:27:06,738
De baarmoeder waaruit de moordenaar heeft gehaald
Sarah Maynard...

396
00:27:06,795 --> 00:27:08,660
...bevat verse sporen van sperma.

397
00:27:08,700 --> 00:27:13,542
Andrews verkrachtte haar eerst en probeerde het daarna
om van het bewijsmateriaal af te komen.

398
00:27:13,601 --> 00:27:14,727
Wij doen een DNA-test.

399
00:27:14,728 --> 00:27:17,428
Als het sperma overeenkomt met de
Andrews profiel, we hebben het.

400
00:27:17,489 --> 00:27:19,000
En hij wil Maynard meenemen.

401
00:27:19,090 --> 00:27:21,018
Twee voor de prijs van één.

402
00:27:21,381 --> 00:27:24,142
Laat ze hier vanavond en ondervraag ze
morgen weer.

403
00:27:24,187 --> 00:27:26,435
Het is de manier waarop wij dat kunnen
laat de meisjes erbuiten.

404
00:27:26,441 --> 00:27:27,837
Wat zegt het rapport nog meer?

405
00:27:27,893 --> 00:27:30,072
Er is een impressie van het gebruikte wapen...

406
00:27:30,114 --> 00:27:34,821
...een lang, gebogen mes, zoals een
sikkel, ongeveer 15 centimeter lang.

407
00:27:34,854 --> 00:27:36,054
<i>Goed.</i>

408
00:27:40,639 --> 00:27:42,195
Wat vertel je ons?

409
00:27:42,234 --> 00:27:44,100
'Wie ben ik? Hoofdstuk XIV.'

410
00:27:44,188 --> 00:27:49,263
Hoofdstuk XIV van wat? �Boeken van
tekst, werkhandleiding?

411
00:27:58,296 --> 00:28:00,146
Een gebogen mes.

412
00:28:00,876 --> 00:28:03,263
Gebruik jij sikkels?

413
00:28:58,350 --> 00:29:00,268
Hoofdstuk dertien.
 �MACK HET MES� 

414
00:29:02,598 --> 00:29:04,877
Het spijt me. Ik moest met je praten.

415
00:29:05,287 --> 00:29:08,371
In godsnaam, Tony.
Het is te laat.

416
00:29:08,377 --> 00:29:10,059
Ik heb net ontdekt dat de groep
bloed van Andrews...

417
00:29:10,100 --> 00:29:11,600
...komt niet overeen met sperma
gevonden in het lichaam...

418
00:29:11,610 --> 00:29:15,568
...wat betekent dat, tenzij de
meisjes getuigen, we hebben geen zaak.

419
00:29:15,612 --> 00:29:18,465
Ik dacht dat je dit moest zien.

420
00:29:22,859 --> 00:29:25,008
Eind jaren zeventig
een man genaamd Willem...

421
00:29:25,109 --> 00:29:28,909
...MacAdam was doodsbang� 
Leeds voor 2 maanden.

422
00:29:29,478 --> 00:29:31,590
Hij heeft twee vrouwen vermoord met
een dakdekkersmes.

423
00:29:31,594 --> 00:29:33,780
De roddelpers
genaamd "Mack het mes."

424
00:29:33,812 --> 00:29:36,791
Ze gaven hem een nieuwe naam,
Michaël Thompson...

425
00:29:36,802 --> 00:29:41,005
...en werd vrijgelaten
voorwaardelijk 6 weken geleden.

426
00:29:41,120 --> 00:29:44,358
Ik ben een detective, Tony, ik weet het
Ik veronderstel dat ik dat soort dingen weet.

427
00:29:44,441 --> 00:29:46,801
Hoe ben je hem tegengekomen?

428
00:29:47,063 --> 00:29:51,444
Hij is een student van mij, hij schrijft a
PhD in de criminele psychologie.

429
00:29:51,679 --> 00:29:53,928
<i>Is het goed?</i>

430
00:29:54,062 --> 00:29:55,113
Hij is behoorlijk slim...

431
00:29:55,291 --> 00:29:57,057
...intelligent en origineel.

432
00:29:57,819 --> 00:29:59,815
Maar hij is erg ijdel.

433
00:29:59,977 --> 00:30:02,050
En hij houdt van spelen.

434
00:30:02,070 --> 00:30:06,198
Ja, en hij heeft reumatoïde artritis
ernstig aan beide handen.

435
00:30:06,732 --> 00:30:09,048
Het hoofdstuk is het laatste van het boek.

436
00:30:15,633 --> 00:30:17,240
Hoofdstuk XIII.

437
00:30:18,013 --> 00:30:20,282
Hij schrijft de
volgende hoofdstuk.

438
00:30:26,478 --> 00:30:28,959
<i>Er waren drie moorden
Bradfield onlangs.</i>

439
00:30:29,305 --> 00:30:31,827
<i>Ik heb het gehoord. Vreselijke zaak.</i>

440
00:30:31,845 --> 00:30:32,996
<i>�Wat heb ik gehoord?</i>

441
00:30:33,067 --> 00:30:36,637
Twee verminkte vrouwen,
een gecastreerde man.

442
00:30:36,645 --> 00:30:38,790
De bijzondere details
Ze zijn nooit openbaar gemaakt.

443
00:30:38,804 --> 00:30:40,800
Nee, ik heb contacten.

444
00:30:41,542 --> 00:30:44,644
Er waren overeenkomsten met de moorden
die jij in de jaren '70 hebt begaan...

445
00:30:44,714 --> 00:30:46,162
...toen zijn naam MacAdam was.

446
00:30:47,807 --> 00:30:49,839
De moordenaar gebruikte een gebogen mes.

447
00:30:50,033 --> 00:30:51,791
Mogelijk een dakdekkersmes.

448
00:30:52,230 --> 00:30:55,307
Dat suggereert mij dat
Hij was dakdekker.

449
00:30:55,485 --> 00:30:57,695
Carol, laat hem niet spelen.

450
00:30:58,150 --> 00:31:00,385
Waar denk je dat deze moordenaar naar op zoek is?

451
00:31:00,860 --> 00:31:04,286
Ik dacht dat ze een
psycholoog die hen helpt.

452
00:31:05,390 --> 00:31:06,583
Weet hij het niet?

453
00:31:06,812 --> 00:31:08,433
IJdelheid, Carol.

454
00:31:08,628 --> 00:31:09,691
Val je ego aan.

455
00:31:09,692 --> 00:31:10,743
<i>Lees over zijn carrière.</i>

456
00:31:10,934 --> 00:31:12,486
Het kostte mij niet veel tijd.

457
00:31:12,549 --> 00:31:13,915
Het bevat nauwelijks één hoofdstuk
over jezelf.

458
00:31:13,921 --> 00:31:17,902
Die bekendheid heeft hij nooit gekregen
Ik heb het echt verdiend, toch?

459
00:31:18,289 --> 00:31:19,584
Hij was een zorgeloze schrijver.

460
00:31:19,599 --> 00:31:21,836
Er zat slordig materiaal in.

461
00:31:21,905 --> 00:31:23,789
Twee aanvallen, en dan pakken ze hem.

462
00:31:23,979 --> 00:31:25,548
Gewoon omdat jij jouw wilde
naam in de kranten.

463
00:31:25,712 --> 00:31:27,705
Ik wilde gepakt worden.

464
00:31:27,802 --> 00:31:29,700
Het was een hulpvraag.

465
00:31:29,701 --> 00:31:31,101
"Ja, natuurlijk"

466
00:31:34,053 --> 00:31:36,174
Er is hier iets dat je zei.

467
00:31:36,413 --> 00:31:42,097
<i>"Ik strooi mijn zaad,
in het hele noorden."</i>

468
00:31:42,098 --> 00:31:43,098
Wat is dat?

469
00:31:43,099 --> 00:31:46,099
Nou, laten we zeggen dat ik dat had gedaan
succes met vrouwen.

470
00:31:46,100 --> 00:31:48,700
<i>Je leeft in je fantasie, Carol,
beweeg voorzichtig.</i>

471
00:31:48,701 --> 00:31:50,101
Maar je had het niet, toch?

472
00:31:50,761 --> 00:31:54,345
Ik kon niet eens met een vrouw praten,
dus achtervolgde hij ze en viel ze aan.

473
00:31:54,348 --> 00:31:55,482
- Wees voorzichtig.
- Het dichtstbijzijnde...

474
00:31:55,500 --> 00:31:57,974
...de seks die hij had was
masturberen in ondergoed...

475
00:31:57,975 --> 00:31:59,574
...die uit de touwen stal
van hangende kleding.

476
00:31:59,609 --> 00:32:02,099
Het is zo ontoereikend, zo zielig.

477
00:32:02,134 --> 00:32:03,613
Heeft u nog interesse?
damesondergoed?

478
00:32:03,711 --> 00:32:06,099
Ik weet wat je probeert te doen.

479
00:32:08,244 --> 00:32:10,518
Een aanval op een politieagent en ik
weer binnen...

480
00:32:10,600 --> 00:32:14,067
...zo snel als je kunt
zeg 'mes'.

481
00:32:14,695 --> 00:32:15,695
Stop ermee, Carol, laat het gaan...

482
00:32:15,696 --> 00:32:16,696
...in spanning.

483
00:32:19,069 --> 00:32:22,289
Interview opgeschort, 04:20 uur

484
00:32:23,925 --> 00:32:26,775
"De glamoureuze detective"

485
00:32:27,921 --> 00:32:31,318
<i>�Wat doe jij hier?
midden in de nacht?</i>

486
00:32:31,610 --> 00:32:33,654
<i>Heeft hij geen gezin?</i>

487
00:32:34,096 --> 00:32:36,381
<i>Het jaagt mannen weg, toch?</i>

488
00:32:36,949 --> 00:32:40,582
Zonder kinderen, zonder leven, zonder toekomst.

489
00:32:40,661 --> 00:32:43,690
Ik werk gewoon.
Ik wil je iets vertellen...

490
00:32:44,491 --> 00:32:47,094
...mensen zullen mij herinneren...

491
00:32:47,095 --> 00:32:50,895
...maar
wie zal jou herinneren?

492
00:33:02,700 --> 00:33:04,436
Hij had mij sneller kunnen bellen.

493
00:33:04,437 --> 00:33:08,037
Als Thompson betrokken is bij een misdrijf,
Ik moet het weten.

494
00:33:08,338 --> 00:33:10,438
Nou ja, er waren drie mensen
onlangs vermoord...

495
00:33:10,439 --> 00:33:13,739
...en er zijn sterke overeenkomsten met
degenen die MacAdam heeft gepleegd.

496
00:33:13,740 --> 00:33:15,440
26 jaar geleden.

497
00:33:15,441 --> 00:33:16,741
Hij is niet langer MacAdam.

498
00:33:16,742 --> 00:33:19,042
Naam wijzigen in man
Het verandert niets aan wie hij is.

499
00:33:19,443 --> 00:33:21,143
Hij heeft zijn straf vervuld.

500
00:33:21,844 --> 00:33:23,944
Ik hoop dat je dat niet doet
maak een zondebok...

501
00:33:23,945 --> 00:33:26,076
...voor zaken die je niet kunt oplossen.

502
00:33:27,877 --> 00:33:29,877
Ik ga het niet uitsluiten
als verdachte...

503
00:33:29,878 --> 00:33:31,678
...alleen omdat het zijn beste project is.

504
00:33:33,379 --> 00:33:35,279
Waar was hij gistermiddag?

505
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
Hij was bij mij, in een
supervisie bijeenkomst.

506
00:33:40,481 --> 00:33:42,381
Inspecteur...

507
00:33:43,082 --> 00:33:46,382
...Michael Thompson doet het
een nieuw leven voor zichzelf.

508
00:33:47,283 --> 00:33:48,683
Als je nieuws hoort
over zijn arrestatie...

509
00:33:48,684 --> 00:33:49,884
...zal al je prestaties verpesten.

510
00:33:49,984 --> 00:33:52,584
Wat kan ik eraan doen
het nieuws beheersen?

511
00:33:52,589 --> 00:33:54,485
Maar ik heb geen bedoelingen
om over Thompson te praten...

512
00:33:54,486 --> 00:33:55,786
...als eerste verdachte.

513
00:33:56,000 --> 00:33:58,786
En ik zal hem vrijmaken
zonder aangifte te doen.

514
00:34:06,837 --> 00:34:09,600
Ga naar huis en rust uit.

515
00:34:09,601 --> 00:34:11,701
Probeer deze plek te vermijden.

516
00:34:16,768 --> 00:34:18,900
Ze zegt dat hij veranderd is.

517
00:34:18,901 --> 00:34:22,348
O ja! Maar niet in de
manier waarop zij gelooft.

518
00:34:22,749 --> 00:34:26,249
MacAdam heeft een enorm ego
een ontoereikende persoonlijkheid.

519
00:34:26,718 --> 00:34:29,700
25 jaar geleden werd hij arrogant
en ze pakten hem.

520
00:34:29,701 --> 00:34:31,400
En dat is het nog steeds.

521
00:34:31,401 --> 00:34:33,801
Dat moet je altijd laten zien
Hij was superieur aan de rest van ons.

522
00:34:33,900 --> 00:34:35,332
Michaël Thompson.

523
00:34:35,333 --> 00:34:38,533
Ik wil dat hij in de gaten wordt gehouden, en dat wil ik ook
een bevel om uw appartement te doorzoeken.

524
00:34:38,534 --> 00:34:40,534
En zoek naar digitale foto's op uw pc.

525
00:34:40,535 --> 00:34:42,507
En wat zal er gebeuren
Andrews en Maynard?

526
00:34:42,508 --> 00:34:44,508
We kunnen ze niet veel langer vasthouden
tenzij we ze beschuldigen.

527
00:34:44,509 --> 00:34:46,909
Vices wil Andrews ondervragen
over zijn fotocollectie...

528
00:34:46,910 --> 00:34:50,310
...zeg tegen Maynard dat hij kan gaan
maar het blijft in onderzoek.

529
00:34:53,944 --> 00:34:58,028
En het is niet waar,
wat MacAdam zei.

530
00:34:59,576 --> 00:35:01,626
Je hebt wel een leven.

531
00:35:02,494 --> 00:35:05,184
en je hebt vrienden
die van je houden

532
00:35:05,616 --> 00:35:07,468
Bedankt, Tony.

533
00:35:17,869 --> 00:35:19,569
Uit liefde voor God!

534
00:35:19,570 --> 00:35:21,670
Jij bent de ergste
van jouw team.

535
00:35:22,671 --> 00:35:25,345
Hé, ik kan het met twee vingers doen,
kan jij?

536
00:35:25,446 --> 00:35:27,846
 �Met twee vingers
hand in hand!

537
00:35:58,420 --> 00:36:00,697
Hallo, dokter Hill.

538
00:36:05,784 --> 00:36:07,225
Sorry, heb ik je wakker gemaakt?

539
00:36:07,486 --> 00:36:08,937
Nee, het is oké.

540
00:36:08,994 --> 00:36:10,915
Sorry dat ik wakker was
bijna de hele nacht.

541
00:36:11,685 --> 00:36:13,738
Wat een geluk.

542
00:36:13,914 --> 00:36:17,029
Hopelijk. Waar waren we mee bezig?

543
00:36:18,223 --> 00:36:21,421
Mijn essay over erfelijke aanleg.

544
00:36:21,814 --> 00:36:23,500
Ik kan het niet vinden.

545
00:36:24,501 --> 00:36:27,701
Misschien omdat ik dat niet doe
Ik ben nog klaar.

546
00:36:27,702 --> 00:36:29,202
Perfect.

547
00:36:29,900 --> 00:36:31,159
 �Je vindt een
beter betaalde baan?

548
00:36:31,160 --> 00:36:32,260
 �Een baan voor
verschuivingen of iets dergelijks?

549
00:36:32,261 --> 00:36:33,861
Ik werk ook zo.

550
00:36:34,299 --> 00:36:36,427
Er zijn studieleningen.

551
00:36:36,728 --> 00:36:39,428
Mijn familie heeft wat ze noemen
een kredietgeschiedenis.

552
00:36:39,429 --> 00:36:41,529
Deze maanden zijn cruciaal
voor je carrière, Peter.

553
00:36:41,830 --> 00:36:43,430
Ik weet dat je onafhankelijk wilt zijn.

554
00:36:43,553 --> 00:36:47,760
Bedankt, maar...
Hij klinkt als een vader.

555
00:36:48,352 --> 00:36:51,200
Ik denk dat het behoeften zijn
subliminale vaders.

556
00:36:51,201 --> 00:36:52,801
Luister zoon, doe dat niet
de psycholoog bij mij.

557
00:36:52,902 --> 00:36:56,902
"Luister, zoon?"
Ik heb je.

558
00:36:59,340 --> 00:37:00,600
Breng het mij uiterlijk maandagmiddag.

559
00:37:00,601 --> 00:37:02,001
Bedankt, dokter.

560
00:37:04,350 --> 00:37:05,600
"Ik heb je betrapt"

561
00:37:18,465 --> 00:37:19,965
Nog steeds in positie, Paula?

562
00:37:19,966 --> 00:37:22,357
Ja. een prachtig uitzicht
uit de vuilnisbakken.

563
00:37:38,008 --> 00:37:39,608
Het beweegt.

564
00:38:06,780 --> 00:38:08,344
Dit is een spoor van uw "C"-schijf.

565
00:38:09,168 --> 00:38:10,484
Een identiek exemplaar.

566
00:38:11,530 --> 00:38:13,834
Zoek alleen in verborgen mappen.

567
00:38:25,904 --> 00:38:27,975
Goed.

568
00:38:51,083 --> 00:38:54,220
Paula, gaat naar de poort.
Ga daarheen.

569
00:38:58,291 --> 00:39:00,642
<i>Hij is goed, deze kerel.</i>

570
00:39:00,643 --> 00:39:01,643
Het is gecodeerd.

571
00:39:01,651 --> 00:39:03,000
Heb je toegang?

572
00:39:03,105 --> 00:39:04,300
Ja.

573
00:39:08,443 --> 00:39:11,438
Paula, dek de uitgang naar de straat af
Blake, het gaat naar beneden, links.

574
00:39:12,747 --> 00:39:14,299
Kevin?

575
00:39:15,588 --> 00:39:16,640
Paula, kun je mij horen?

576
00:39:17,000 --> 00:39:18,062
Kevin?

577
00:39:20,945 --> 00:39:21,945
Kev?

578
00:39:21,946 --> 00:39:22,946
Paula?

579
00:39:23,000 --> 00:39:24,052
Ik kan je niet horen.

580
00:39:38,379 --> 00:39:39,379
Ik heb je!

581
00:39:44,004 --> 00:39:45,155
Shit!

582
00:39:48,720 --> 00:39:50,205
Wat wil je zien?

583
00:39:50,564 --> 00:39:52,965
Die... en wees voorzichtig, dat kan zo zijn
Behoorlijk verschrikkelijk.

584
00:39:54,007 --> 00:39:55,886
Paula, we zijn het kwijt.

585
00:39:57,100 --> 00:39:58,200
Shit.

586
00:39:58,400 --> 00:40:00,471
Het is verschrikkelijk, oké, maar...

587
00:40:00,472 --> 00:40:01,572
Is dat alles?

588
00:40:02,697 --> 00:40:04,785
Er kan meer zijn.

589
00:40:07,209 --> 00:40:10,749
Nee, dat is alles. Dat is alles wat er is.

590
00:40:10,750 --> 00:40:13,650
<i>We hebben zojuist het resultaat ontvangen
uit het DNA-onderzoek van het gevonden sperma...</i>

591
00:40:13,651 --> 00:40:17,551
<i>...in Sarah Maynard, is het er niet mee eens
van haar man of van Andrews.</i>

592
00:40:17,552 --> 00:40:19,152
Het komt ook niet overeen met dat van Mack.

593
00:40:19,553 --> 00:40:22,851
We zullen pas veilig zijn
krijg er een monster van.

594
00:40:22,852 --> 00:40:25,752
<i>Als we het over de moordenaar hebben,
Hij is een zeer georganiseerde man...</i>

595
00:40:26,353 --> 00:40:27,700
<i>...wat volgt is ter beoordeling
forensisch bewijs...</i>

596
00:40:27,701 --> 00:40:29,119
<i>...Mack had dat kunnen doen
een fout gemaakt.</i>

597
00:40:29,154 --> 00:40:32,609
Dus dat zeg je Sara
Maynard sliep met een minnaar...

598
00:40:32,610 --> 00:40:34,510
...die vertrok voordat Mack arriveerde.

599
00:40:35,511 --> 00:40:37,411
De plaats zou zo moeten zijn
busstation.

600
00:40:37,412 --> 00:40:39,412
Het is efficiënt in het uitwissen van zijn sporen
maar vroeg of laat...

601
00:40:39,447 --> 00:40:42,313
...jij speelt de haan
en je maakt een fout.

602
00:40:42,813 --> 00:40:44,413
De kansen zijn
dat je het al hebt.

603
00:41:07,691 --> 00:41:10,963
Vrouw, ongeveer 20 jaar oud.
Donker haar.

604
00:41:11,273 --> 00:41:14,201
Hoofd, romp...

605
00:41:14,402 --> 00:41:18,102
...armen, benen,
in aparte zakken gegooid.

606
00:41:18,222 --> 00:41:20,237
Vernietigd gezicht en tanden.

607
00:41:20,390 --> 00:41:22,073
Verbrande vingertoppen.

608
00:41:22,356 --> 00:41:24,217
Tenzij je DNA
het staat in de bestanden-

609
00:41:24,220 --> 00:41:26,800
We kunnen het op geen enkele manier identificeren.

610
00:41:26,939 --> 00:41:28,664
Ik was dood toen
Heeft hij je dit allemaal aangedaan?

611
00:41:28,713 --> 00:41:32,521
Ja. de doodsoorzaak was
ongetwijfeld wurging.

612
00:41:32,546 --> 00:41:35,228
Het tongbeen nog steeds
Dat is zo, maar het is kapot.

613
00:41:35,300 --> 00:41:39,700
De romp werd met een mes opengesneden
gebogen, ongeveer 15 centimeter...

614
00:41:39,801 --> 00:41:41,496
...mogelijk een dakmes.

615
00:41:41,500 --> 00:41:43,391
Hoe lang was het daar?

616
00:41:43,392 --> 00:41:45,192
Eén of twee weken, misschien drie.

617
00:41:45,193 --> 00:41:48,193
Het water vernietigde allerlei soorten
van nuttig forensisch bewijsmateriaal.

618
00:41:48,287 --> 00:41:50,378
Hij was zijn eerste slachtoffer.

619
00:41:50,882 --> 00:41:52,270
De vonk die het aanstak.

620
00:41:52,271 --> 00:41:53,871
Zaten deze in het lichaam?

621
00:41:54,589 --> 00:41:56,416
Paula, kijk hier eens naar.

622
00:41:56,417 --> 00:41:58,317
Probeer banen
rommelmarkt, hippie-sieraden...

623
00:41:58,318 --> 00:41:59,918
...misschien was ze een prostituee.

624
00:42:00,730 --> 00:42:04,430
Ik heb elk identificeerbaar ding vernietigd
omdat ik haar kende.

625
00:42:04,703 --> 00:42:06,785
En zij kende hem.

626
00:42:06,886 --> 00:42:08,486
Hij had ons naar hem toe kunnen leiden.

627
00:42:08,487 --> 00:42:09,887
Misschien kan dat nog.

628
00:42:14,267 --> 00:42:15,522
Dr. Hill.

629
00:42:15,524 --> 00:42:16,933
Mag mijn vriend mee?

630
00:42:20,190 --> 00:42:23,222
Nee. Ik ben bang dat je dat liever hebt
wacht buiten.

631
00:42:23,254 --> 00:42:27,266
Wendt zijn ogen niet af
van de ‘leerling’.

632
00:42:29,800 --> 00:42:31,000
Oh, hij heeft zijn boek uit.

633
00:42:31,651 --> 00:42:34,812
Al? Zo'n druk man?

634
00:42:34,813 --> 00:42:37,465
Nou, ik heb een voordeel, ja
Ik heb dit bijna allemaal al eerder gezien.

635
00:42:37,766 --> 00:42:39,366
Ik ben onder de indruk van
zijn gevarieerde lectuur.

636
00:42:39,367 --> 00:42:43,532
Hij pleegde plagiaat op een paar teksten...
zelfs een paar van mij.

637
00:42:46,236 --> 00:42:48,533
"Hij is teleurgesteld"
Waarom heb ik het niet vermeld?

638
00:42:48,534 --> 00:42:52,368
Ja. Ik was teleurgesteld.

639
00:42:53,111 --> 00:42:58,532
Wat je zou kunnen bieden,
begrip, empathie... is er niet.

640
00:42:58,627 --> 00:43:00,185
Hij wil het niet begrijpen
beschadigde persoonlijkheid...

641
00:43:00,187 --> 00:43:01,744
...wil het vieren.

642
00:43:01,827 --> 00:43:02,927
Beschrijf een tiental...

643
00:43:02,930 --> 00:43:05,171
...van moorden met grafische details
en je kleedde ze aan met jargon...

644
00:43:05,172 --> 00:43:06,695
...psychisch om ze respectabel te maken.

645
00:43:06,764 --> 00:43:09,622
Het is niets anders dan morbide voyeurisme.

646
00:43:09,632 --> 00:43:12,069
En zal er duizenden verkopen,
Ik weet het zeker.

647
00:43:12,168 --> 00:43:15,722
Alleen is het niet erg origineel.

648
00:43:17,342 --> 00:43:19,162
Plagiaat...

649
00:43:19,963 --> 00:43:22,031
...voyeurisme...

650
00:43:22,032 --> 00:43:24,732
...en dit alles van a
tweede categorie leraar...

651
00:43:24,769 --> 00:43:28,542
...die zijn tijd doorbrengt op plaats delict
zich voordoen als een deskundige...

652
00:43:28,590 --> 00:43:31,214
...die opgewonden raakt van moord
van andere mannen.

653
00:43:31,287 --> 00:43:35,155
Omdat hij nooit de
moed om het zelf te doen.

654
00:43:35,157 --> 00:43:36,377
Ik denk dat we klaar zijn.

655
00:43:36,426 --> 00:43:39,050
Ja, mijn boeken zullen verkopen
bij duizenden...

656
00:43:39,055 --> 00:43:42,043
...terwijl uw afval ongelezen blijft
op de plank van een of andere bibliotheek.

657
00:43:42,100 --> 00:43:46,045
Maar maak je geen zorgen. tenminste
Het zal indruk maken op de kinderen.

658
00:43:46,183 --> 00:43:48,645
Vooral de idioot, Peter Gant.

659
00:43:48,742 --> 00:43:53,200
Hij gelooft echt dat de zon, de maan en
de sterren schijnen uit zijn kont.

660
00:43:56,357 --> 00:43:58,676
Neem dit weg.

661
00:44:02,149 --> 00:44:06,579
Ah... het is... het is een wonder.

662
00:44:07,412 --> 00:44:09,517
Ik ben genezen.

663
00:44:09,600 --> 00:44:13,415
Nee. Hij is nog steeds Willie MacAdam.

664
00:44:13,500 --> 00:44:16,412
Hij had nooit vrijgelaten mogen worden.

665
00:44:16,892 --> 00:44:21,020
Het is al te laat.

666
00:44:32,291 --> 00:44:36,168
<i>...de politie roept getuigen op over de
ontdekking van het lichaam van een vrouw...</i>

667
00:44:36,169 --> 00:44:38,069
<i>...op het Bradfield Union-kanaal.</i>

668
00:44:38,070 --> 00:44:39,800
<i>De woordvoerders hebben het niet bevestigd...</i>

669
00:44:39,801 --> 00:44:42,801
<i>...als er een verband is met
de recente moorden.</i>

670
00:44:42,902 --> 00:44:45,802
<i>Dus de ondervragingen
ze gaan door.</i>

671
00:44:45,803 --> 00:44:48,303
<i>Maar nu de criminoloog
Michaël Thompson...</i>

672
00:44:48,304 --> 00:44:51,304
<i>...auteur van een nieuw boek over
psychologie van moord...</i>

673
00:44:51,305 --> 00:44:53,705
<i>...hij biedt zichzelf aan bij de politie,
in een hoedanigheid van deskundige.</i>

674
00:44:53,706 --> 00:44:56,006
<i>Nou, dit is een man
erg ziek...</i>

675
00:44:56,007 --> 00:44:59,591
<i>...dat hun angsten en haat ontmenselijkt...</i>

676
00:44:59,792 --> 00:45:02,901
<i>...en druk die angsten uit
door hun aanvallen.</i>

677
00:45:03,402 --> 00:45:06,302
<i>�En je bood je theorieën aan
aan de politie van Bradfield?</i>

678
00:45:06,303 --> 00:45:10,003
<i>Nou, dat zeggen ze
een counselingpsycholoog...</i>

679
00:45:10,004 --> 00:45:12,804
<i>...wat het in feite ook is.
Hij heeft geen relevante-</i>

680
00:45:14,905 --> 00:45:17,805
Ik zag het net!
Macadam!

681
00:45:17,806 --> 00:45:19,706
Onzin praten op televisie.

682
00:45:21,107 --> 00:45:22,707
Wat kan ik zeggen, Tony

683
00:45:23,008 --> 00:45:24,808
Hij is ijdel en houdt van spelen.

684
00:45:26,169 --> 00:45:29,573
Wat zeiden de reclasseringsmensen?
over hoe hij zijn artritis nabootst?

685
00:45:29,671 --> 00:45:32,569
Wat ontving ik?
behandeling en voortgang.

686
00:45:33,163 --> 00:45:35,271
Dat was een van de belangrijkste
redenen voor zijn vrijlating.

687
00:45:35,351 --> 00:45:37,956
Ja, Ton, ik weet het. Daar is het niet voor
dat ik hier ben.

688
00:45:38,353 --> 00:45:42,450
Ik word er gek van.
Ik heb je hulp nodig.

689
00:45:43,136 --> 00:45:44,890
- Het gaat over-
- Nee.

690
00:45:45,201 --> 00:45:46,680
Het gaat over de moorden.

691
00:45:46,781 --> 00:45:50,324
De ring die ze had, het meisje
op het kanaal, ik heb het eerder gezien.

692
00:45:50,325 --> 00:45:52,925
Volgens mij heeft iemand het gebruikt
dat ze het gebruikte.

693
00:45:54,225 --> 00:45:56,100
Bedoel je dat je haar zag?

694
00:45:56,626 --> 00:45:59,411
Ik wil dat je me helpt herinneren.

695
00:45:59,770 --> 00:46:01,000
Oh nee.

696
00:46:01,001 --> 00:46:02,001
Wat?

697
00:46:02,554 --> 00:46:05,200
Nee, jij niet. Je wilt niet
Doe dat, niet bij mij.

698
00:46:05,201 --> 00:46:07,200
Ja, dat wil ik. Natuurlijk.

699
00:46:07,201 --> 00:46:08,401
Carol, als je het wilt onthouden,
je zou kunnen...

700
00:46:08,402 --> 00:46:10,602
...als je dat niet kunt, is dat omdat
je wilt het vergeten.

701
00:46:10,603 --> 00:46:11,703
Verlaat de analyse.

702
00:46:11,704 --> 00:46:13,304
Ze is het slachtoffer van een misdaad,
Ik ben een getuige...

703
00:46:13,305 --> 00:46:15,504
...Ik moet weten waar
Ik heb haar eerder gezien.

704
00:46:15,505 --> 00:46:16,505
Help mij herinneren.

705
00:46:16,506 --> 00:46:17,506
- Nee.
- Alsjeblieft.

706
00:46:17,607 --> 00:46:18,807
- Nee.
- Ja.

707
00:46:20,587 --> 00:46:21,926
Ja.

708
00:46:23,496 --> 00:46:27,659
Elk deel van je lichaam, begin
met tenen en voeten.

709
00:46:29,187 --> 00:46:30,272
Ontspan ze.

710
00:46:32,128 --> 00:46:35,176
Ga met je benen omhoog,
via je romp.

711
00:46:36,549 --> 00:46:37,943
Haal diep adem.

712
00:46:40,694 --> 00:46:41,971
Handen en armen allemaal ontspannen.

713
00:46:44,972 --> 00:46:46,972
Je staat bovenaan een
lange roltrap.

714
00:46:48,873 --> 00:46:53,573
Ik wil dat je de trap af gaat
en tel tot tien terwijl je naar beneden gaat.

715
00:46:54,797 --> 00:46:56,297
Je ziet de ringen.

716
00:46:58,021 --> 00:47:00,000
Beschrijf ze voor mij

717
00:47:00,001 --> 00:47:02,401
Veel ringen.

718
00:47:03,602 --> 00:47:07,102
Zilver...één met één
jade steen

719
00:47:10,700 --> 00:47:14,583
In één hand.
In een levende hand.

720
00:47:14,752 --> 00:47:16,348
Ja, de hand van een vrouw.

721
00:47:17,000 --> 00:47:20,477
Gebarsten huid. Rode knokkels.

722
00:47:20,875 --> 00:47:22,160
Rusten op-

723
00:47:22,161 --> 00:47:23,161
Rusten op wat?

724
00:47:23,635 --> 00:47:27,400
Aan de lijn houden...
de riem van een handtas.

725
00:47:28,099 --> 00:47:29,186
Beschrijf de portefeuille.

726
00:47:29,187 --> 00:47:32,498
Goedkoop. Rood leer.

727
00:47:33,404 --> 00:47:35,190
Paars, nepbont.

728
00:47:35,191 --> 00:47:37,491
<i>- Dat kan niet gebeuren.
- Ik wil met de dokter praten.</i>

729
00:47:37,733 --> 00:47:39,630
Ze zwaait met haar armen.

730
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
Waarom?

731
00:47:40,724 --> 00:47:41,763
<i>Ik wil het vandaag doen.</i>

732
00:47:41,860 --> 00:47:44,869
Ze klaagt tegen iemand,
Ze wil het vandaag doen.

733
00:47:45,134 --> 00:47:46,566
Wat wil je vandaag?

734
00:47:47,576 --> 00:47:49,052
Een abortus.

735
00:47:50,490 --> 00:47:52,723
We zijn in de kliniek
"Vrouwenverkiezing."

736
00:47:52,724 --> 00:47:55,324
Ik ben een professionele vrouw,
Ik heb geen tijd te verliezen.

737
00:47:55,325 --> 00:47:56,725
Ze loopt langs mij heen.

738
00:47:56,926 --> 00:47:58,126
Nu is het mijn beurt.

739
00:47:59,850 --> 00:48:01,011
God, het spijt me.

740
00:48:04,018 --> 00:48:06,706
- Je hoeft je niet te verontschuldigen.
- Nee, ik wilde het aan niemand vertellen.

741
00:48:07,975 --> 00:48:09,035
Ik weet.

742
00:48:09,269 --> 00:48:11,800
Ik was in paniek.

743
00:48:11,801 --> 00:48:14,201
Het was een vals alarm,
hoe dan ook.

744
00:48:16,344 --> 00:48:18,729
Maar toen ze het mij vertelden
Ik was niet zwanger...

745
00:48:18,900 --> 00:48:21,576
...een deel van mij eigenlijk
hij was teleurgesteld.

746
00:48:23,136 --> 00:48:25,137
- Bedankt, Tony.
- Carol, we moeten hierover praten.

747
00:48:25,200 --> 00:48:27,500
Je zei dat ik het wil vergeten,
Ik zal meer moeten proberen.

748
00:48:27,501 --> 00:48:29,301
Ja, maar toen vroeg je het mij
helpen het te onthouden.

749
00:48:29,302 --> 00:48:30,302
Dit is niet echt het moment.

750
00:48:30,303 --> 00:48:31,303
Wachten.

751
00:48:33,316 --> 00:48:35,186
Ze was zwanger.

752
00:48:36,300 --> 00:48:38,318
En hij wist het.

753
00:48:38,775 --> 00:48:41,000
Maar toen slaagde ze erin een miskraam te krijgen.

754
00:48:41,201 --> 00:48:44,201
En hij ontdekte het,
En dat was de aanleiding!

755
00:48:45,101 --> 00:48:47,712
Wat als de andere slachtoffers
probeerden ze zwanger te worden?

756
00:48:48,168 --> 00:48:50,725
Dit gaat niet over seks,
Het gaat om de kinderen.

757
00:48:50,877 --> 00:48:54,150
Ja, maar hoe zit dat?
MacAdam's profiel?

758
00:48:55,184 --> 00:48:56,543
Ik weet het niet.

759
00:48:56,586 --> 00:48:57,586
Nou, ik ga naar de kliniek.

760
00:48:57,587 --> 00:48:58,888
- Ik ga met je mee.
- Nee, jij niet.

761
00:48:58,889 --> 00:48:59,889
Wie gaat er met jou mee...

762
00:48:59,890 --> 00:49:02,129
... Kevin? Dat moet ze niet hebben gedaan
uw echte gegevens achtergelaten.

763
00:49:02,130 --> 00:49:03,330
Hoe weet je dat?

764
00:49:03,731 --> 00:49:05,031
Heb je het gedaan?

765
00:49:07,032 --> 00:49:10,000
Wij denken dat deze vrouw dat was
vermoord nadat hij hier kwam...

766
00:49:10,001 --> 00:49:12,101
...en dat ze het wist
man die haar heeft vermoord.

767
00:49:12,402 --> 00:49:14,202
Nu kunnen we vragen om een
gerechtelijk bevel...

768
00:49:14,203 --> 00:49:17,103
...maar die avond herinner ik me
nadat ik haar hier had gezien.

769
00:49:21,604 --> 00:49:26,500
Ze gaf de naam Anya Smith,
Brownstraat 101, Bradsfield.

770
00:49:26,901 --> 00:49:27,901
Bruine Straat...

771
00:49:28,502 --> 00:49:30,002
...zo'n plek bestaat niet.

772
00:49:31,003 --> 00:49:33,003
Maar ze noemde zichzelf Anya?

773
00:49:33,604 --> 00:49:36,604
Ik had het al eerder gegeven,
meerdere keren.

774
00:49:36,705 --> 00:49:39,505
Ze zei dat ze een vervangende lerares was.

775
00:49:40,450 --> 00:49:42,506
En jij gelooft dat zij
heb je op straat gewerkt?

776
00:49:43,430 --> 00:49:45,599
Toen werd een prostituee vermoord.

777
00:49:45,637 --> 00:49:48,250
Nou, zo klinkt het
er zou een tekort aan zijn.

778
00:49:49,257 --> 00:49:52,700
Die vrouw is verminkt
een dakdekkersmes.

779
00:49:53,287 --> 00:49:55,900
<i>Je verminkt vrouwen ermee
dakbedekkingsmessen.</i>

780
00:49:55,901 --> 00:49:57,501
<i>Daar baseert hij zijn zaak op.
Is dat zo?</i>

781
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Accepteer het,
je hebt geen tanden.

782
00:49:59,601 --> 00:50:01,012
<i>Carol, vraag hem over Anya...</i>

783
00:50:01,013 --> 00:50:02,900
<i>...als hij seks met haar probeerde te hebben.</i>

784
00:50:02,901 --> 00:50:03,901
Heeft ze je belachelijk gemaakt?

785
00:50:04,940 --> 00:50:06,100
Enig?

786
00:50:06,600 --> 00:50:08,365
Toen je dat niet kon
laat hem stoppen.

787
00:50:08,600 --> 00:50:10,900
Omdat jij dat niet bent
kan stoppen, toch?

788
00:50:11,308 --> 00:50:13,580
Niet zonder extreem geweld.

789
00:50:13,600 --> 00:50:15,128
Dat is leuk.

790
00:50:15,900 --> 00:50:19,600
Omdat ik een
erectie door er alleen maar naar te kijken.

791
00:50:21,800 --> 00:50:23,587
Zijn moeder was alcoholist.

792
00:50:24,313 --> 00:50:26,800
<i>Zijn moeder was alcoholist
Is dat niet zo?</i>

793
00:50:26,901 --> 00:50:28,084
En een prostituee?

794
00:50:28,085 --> 00:50:29,285
Het staat allemaal in mijn boeken.

795
00:50:29,554 --> 00:50:31,148
Niet dat allemaal.

796
00:50:32,131 --> 00:50:34,054
Vraag haar wat ze heeft gedaan
toen hij in bed plaste.

797
00:50:34,100 --> 00:50:36,139
Wat deed ze wanneer
heb je in bed geplast?

798
00:50:36,200 --> 00:50:37,500
Ja, ze bedreigde hem.

799
00:50:37,600 --> 00:50:38,600
Ik vernederde hem.

800
00:50:38,601 --> 00:50:39,601
Ze bedreigde hem.

801
00:50:39,602 --> 00:50:40,802
Hij maakte grapjes over je.

802
00:50:40,803 --> 00:50:42,803
Ze zei dat ze hem zou snijden
de penis met een mes.

803
00:50:42,804 --> 00:50:44,315
Ze raakte hem aan met een mes,
Nietwaar?

804
00:50:44,616 --> 00:50:45,616
Hij zei dat hij het zou afsnijden.

805
00:50:45,617 --> 00:50:46,617
En hij doet het nog steeds.

806
00:50:47,418 --> 00:50:48,518
Hij plast nog steeds in bed.

807
00:50:48,519 --> 00:50:50,119
Je plast nog steeds in bed, nietwaar?

808
00:50:51,176 --> 00:50:52,439
Dat is walgelijk.

809
00:50:52,440 --> 00:50:56,440
Je bent een vieze, zieke,
kleine jongen

810
00:50:57,852 --> 00:51:01,501
Ben jij dat niet? Ben jij dat niet?

811
00:51:08,149 --> 00:51:09,741
<i>Je voelt je er ongemakkelijk bij, nietwaar?</i>

812
00:51:10,442 --> 00:51:13,042
Wat Tony Hill bijhoudt
achter je...

813
00:51:13,043 --> 00:51:17,443
...aan de lakens snuffelen en vertellen
alles wat hij het onderzoek doet?

814
00:51:17,444 --> 00:51:20,005
Wat gebeurde er met Anya toen ze
Heb je hem verteld dat je zwanger was?

815
00:51:20,006 --> 00:51:23,006
<i>Tony Hill heeft een paar kleintjes
vuile geheimen over zichzelf...</i>

816
00:51:23,307 --> 00:51:25,607
...�hij kan het niet vasthouden
een echte relatie...

817
00:51:25,608 --> 00:51:29,508
...want uiteindelijk gaat het om
voor iedereen als specimen.

818
00:51:29,509 --> 00:51:31,909
Zoals insecten.
Zelfs jij.

819
00:51:32,000 --> 00:51:33,415
<i>Waarom de Johnsons?</i>

820
00:51:33,416 --> 00:51:34,800
Waarom Sarah Maynard?...

821
00:51:34,801 --> 00:51:36,800
...�het was wraak, reageer
tegen zijn moeder?

822
00:51:36,801 --> 00:51:38,801
Laten we het bij de thema’s houden
dat je weet-

823
00:51:38,802 --> 00:51:42,502
Hill is net zo gedoemd als de
gekke mensen die hij bestudeert, en hij weet het.

824
00:51:42,503 --> 00:51:46,211
Hij probeert het te rationaliseren,
maar hij is bang...

825
00:51:46,212 --> 00:51:48,712
...omdat heel diep,
heel diep...

826
00:51:48,713 --> 00:51:51,383
...�hij weet precies wat hij wil worden.

827
00:51:51,384 --> 00:51:52,484
O ja?

828
00:51:52,485 --> 00:51:53,485
Nee, trap niet in de val.

829
00:51:54,030 --> 00:51:55,630
Wat is het?

830
00:51:56,090 --> 00:51:57,131
ik.

831
00:52:00,300 --> 00:52:01,300
Jij?

832
00:52:01,301 --> 00:52:02,301
Carol, nee!

833
00:52:02,350 --> 00:52:04,500
Hij heeft geen idee hoe Tony Hill is.

834
00:52:04,501 --> 00:52:05,901
Laat hem niet zien hoe je je voelt.

835
00:52:05,902 --> 00:52:08,100
Ik bewonder je loyaliteit...

836
00:52:09,999 --> 00:52:12,099
...als het maar loyaliteit is.

837
00:52:15,151 --> 00:52:17,800
We hebben een monster van uw DNA nodig.

838
00:52:18,001 --> 00:52:19,701
Ik help je graag.

839
00:52:24,250 --> 00:52:26,420
Nou, "heel erg bedankt",
hoofdinspecteur.

840
00:52:26,421 --> 00:52:30,021
Ik zie hoe serieus
nam mijn verzoek om discretie in behandeling.

841
00:52:30,022 --> 00:52:31,970
Er zijn geen verwijzingen naar
ons verhoor.

842
00:52:31,971 --> 00:52:33,071
O alsjeblieft.

843
00:52:33,372 --> 00:52:34,572
Nu jouw verhaal
Ik zal te laat zijn.

844
00:52:34,573 --> 00:52:37,173
Het zal voor hem onmogelijk zijn,
zijn onschuld volhouden.

845
00:52:37,700 --> 00:52:39,374
En natuurlijk wanneer
de pers gaat achter hem aan...

846
00:52:39,375 --> 00:52:41,575
...niemand zal zich afvragen of jij dat wel bent.
Ik heb de echte moordenaar gepakt.

847
00:52:41,576 --> 00:52:43,721
Zoals ik al zei, juffrouw Jenkins,
Ik heb geen controle...

848
00:52:43,722 --> 00:52:45,222
...wat de kranten drukken.

849
00:52:45,223 --> 00:52:48,000
We hebben er jaren over gedaan
bij het herstel ervan...

850
00:52:48,001 --> 00:52:50,301
...en sommige van je team lijken
zeker...

851
00:52:50,750 --> 00:52:52,802
...om hem de schuld te geven, zoals
Als er geen andere kans was.

852
00:52:53,003 --> 00:52:55,935
Niemand in mijn team spreekt
met de media zonder mijn toestemming.

853
00:52:55,936 --> 00:52:58,336
Niemand weet iets over zijn achtergrond
afgezien van mij.

854
00:52:58,920 --> 00:53:00,137
Nou, dat heeft iemand gedaan.

855
00:53:01,338 --> 00:53:02,964
Ik kan het niet geloven, dokter Hill...

856
00:53:03,165 --> 00:53:05,565
...Michael heeft iets ongelooflijks gedaan
met zijn leven...

857
00:53:05,566 --> 00:53:09,166
...en jij saboteert dat door
professionele jaloezie.

858
00:53:10,400 --> 00:53:12,384
Ik weet dat het moeilijk voor je is.
wees objectief.

859
00:53:12,485 --> 00:53:13,485
Mij?

860
00:53:13,486 --> 00:53:16,286
Ja, zijn genegenheid voor Mack
verstoort zijn oordeel.

861
00:53:16,487 --> 00:53:18,287
Ze heeft de verkeerde man gekozen
verliefd worden

862
00:53:18,288 --> 00:53:19,288
Dr. Hill...

863
00:53:19,489 --> 00:53:21,089
Verliefd worden?

864
00:53:21,590 --> 00:53:22,790
- Dat is belachelijk!
- Je hebt geen...

865
00:53:22,791 --> 00:53:24,991
...soort idee
mens dat is.

866
00:53:25,392 --> 00:53:27,492
Ik bedoel, het alibi dat hij hem gaf...
Het is tenminste waar?

867
00:53:27,493 --> 00:53:28,493
Het is genoeg.

868
00:53:28,494 --> 00:53:30,794
Ik weet wat voor man hij is.

869
00:53:30,795 --> 00:53:33,395
Ik weet wat hij deed en
Ik weet waartoe hij in staat is.

870
00:53:33,796 --> 00:53:35,296
Als je hem aanklaagt...

871
00:53:35,297 --> 00:53:37,697
...dat hadden ze beter kunnen doen
bewijs, echt bewijs...

872
00:53:37,698 --> 00:53:39,898
...of protesteren in de
sterkere termen...

873
00:53:39,899 --> 00:53:42,599
...over de manier waarop ze het hebben gedaan
lastiggevallen en vervolgd.

874
00:53:42,609 --> 00:53:46,000
Niet omdat ik van hem hou, maar omdat
Ik doe mijn werk.

875
00:53:48,901 --> 00:53:50,001
Wat is er mis met jou?

876
00:53:50,602 --> 00:53:52,402
Denk je dat elke vrouw
single van in de dertig...

877
00:53:52,403 --> 00:53:54,003
...ze is zo wanhopig
uit genegenheid, die gelanceerd wordt...

878
00:53:54,004 --> 00:53:55,704
...over iemand?

879
00:53:56,900 --> 00:53:58,300
Nee, natuurlijk niet.

880
00:53:58,601 --> 00:54:00,401
Je hebt het niet opgegeven
of iets gegeven?

881
00:54:11,300 --> 00:54:14,102
Maak je geen zorgen, het ligt niet aan jou
wie heeft er interesse...

882
00:54:14,503 --> 00:54:17,103
...het staat alleen in "Mack, het mes",
"de moordenaar van het Noorden"

883
00:54:17,104 --> 00:54:20,104
Je moet de waarheid tegen jezelf vertellen
jezelf en je zult meer boeken kunnen verkopen.

884
00:54:20,600 --> 00:54:22,405
En jij zorgt ervoor dat ik er beter uitzie.

885
00:54:23,006 --> 00:54:25,106
Ik ben niet te huur.

886
00:54:26,107 --> 00:54:28,407
Je ijdelheid zal dat zijn
jouw einde

887
00:54:29,008 --> 00:54:30,608
Net als vroeger.

888
00:54:31,309 --> 00:54:33,809
Je zorgt voor je leerlingen,
Dr. Hill...

889
00:54:34,210 --> 00:54:36,110
...Ik zal voor mezelf zorgen.

890
00:54:51,311 --> 00:54:53,711
<i>Kijk, we wisten dat dat zo zou zijn
een risico...</i>

891
00:54:53,712 --> 00:54:56,112
...je verleden komt terug
verschijnen, gewoon...

892
00:54:56,413 --> 00:54:58,213
...we moeten het gewoon negeren
en ga vooruit.

893
00:54:59,614 --> 00:55:02,414
Ga misschien naar Londen,
leg de stukken bij elkaar...

894
00:55:02,715 --> 00:55:04,615
...en begin,
begin helemaal opnieuw -

895
00:55:04,616 --> 00:55:07,216
Sorry, dat is ondenkbaar.

896
00:55:07,217 --> 00:55:09,017
<i>�Hoe kan ik werken
in deze omgeving?</i>

897
00:55:09,518 --> 00:55:10,818
Ik ben een gekke show!

898
00:55:11,419 --> 00:55:13,019
 �Mijn omheinde deur...

899
00:55:13,420 --> 00:55:15,420
...de kranten mij achtervolgen?

900
00:55:15,521 --> 00:55:18,421
We hebben ondersteuningssystemen
hier, op deze plek.

901
00:55:18,422 --> 00:55:21,022
Je hebt ondersteuningssystemen in Londen,
Is het ook niet?

902
00:55:21,023 --> 00:55:22,700
Ik ben de officiële specialist in uw geval.

903
00:55:22,724 --> 00:55:24,324
Ontvang een overschrijving.

904
00:55:32,746 --> 00:55:34,425
Ga met mij mee, Polly.

905
00:55:35,626 --> 00:55:36,626
Kan niet.

906
00:55:36,727 --> 00:55:37,727
Waarom niet?

907
00:55:38,600 --> 00:55:39,600
ik moet-

908
00:55:41,801 --> 00:55:42,901
Ik heb werk te doen.

909
00:55:45,802 --> 00:55:48,602
Dat is alles wat ik voor jou ben.
Functie.

910
00:55:48,603 --> 00:55:49,603
Michael-

911
00:55:49,904 --> 00:55:51,704
We kunnen opnieuw beginnen, Polly.

912
00:55:52,705 --> 00:55:54,705
Ik kan het niet
in mijn eentje.

913
00:55:54,706 --> 00:55:55,706
Ik weet.

914
00:55:56,907 --> 00:55:58,807
Jij bent mijn beste vriendin, Polly.

915
00:55:59,508 --> 00:56:01,308
Je kunt door mij heen kijken.

916
00:56:03,009 --> 00:56:06,309
Ja...ik weet dat het niet waar is
wat je over jezelf zegt.

917
00:56:08,110 --> 00:56:10,410
Je laat me er aantrekkelijk uitzien.

918
00:56:11,711 --> 00:56:14,900
De politie houdt mijn brieven vast
wachtend tot het alles verpest.

919
00:56:15,801 --> 00:56:18,141
Het is alsof je leeft
over een mes en t�-

920
00:56:18,142 --> 00:56:21,142
Ik zal proberen ze zover te krijgen dat ze je met rust laten,
Ik beloof het je.

921
00:56:21,143 --> 00:56:22,243
Dat beloof je.

922
00:56:23,744 --> 00:56:25,344
- Dat beloof je.
-Ik zal doen wat ik kan-

923
00:56:25,345 --> 00:56:27,645
Ik zal je vertellen wat je gaat doen...

924
00:56:27,846 --> 00:56:30,146
...beloof me niets.

925
00:56:30,147 --> 00:56:31,347
Kijk...

926
00:56:32,148 --> 00:56:36,148
- Beloof me niets.
- Ik kan doen...

927
00:56:36,300 --> 00:56:38,901
- ...laat ze het doen.
- Je bent net als de anderen...

928
00:56:39,102 --> 00:56:42,002
...sommige vieze, walgelijke,
klein afval

929
00:56:42,303 --> 00:56:43,803
Doe dit alsjeblieft niet.

930
00:56:43,804 --> 00:56:45,804
Ga nu!
Gaan!

931
00:56:49,805 --> 00:56:50,805
Michaël!

932
00:56:51,506 --> 00:56:52,706
<i>�Laat me alsjeblieft binnen!</i>

933
00:56:53,707 --> 00:56:54,707
<i>�Michael!</i>

934
00:56:58,908 --> 00:57:00,908
<i>�Ik vind je leuk!</i>

935
00:57:03,509 --> 00:57:05,309
Laat me alsjeblieft binnen.

936
00:57:06,010 --> 00:57:07,010
Michaël, het spijt me.

937
00:57:45,026 --> 00:57:46,272
Goedemorgen, hallo, sorry.

938
00:57:47,155 --> 00:57:48,156
Weer laat.

939
00:57:49,299 --> 00:57:51,474
Nou, ik bedoel, ik zou daar zijn gekomen.
op tijd als het dinsdag was geweest.

940
00:57:52,562 --> 00:57:54,286
Maar het is donderdag, dus het maakt niet uit.

941
00:57:58,938 --> 00:58:00,978
Waar is Petrus? Peter Gant?

942
00:58:02,290 --> 00:58:03,291
Ik weet niet over wie hij het heeft.

943
00:58:04,700 --> 00:58:05,700
Goed.

944
00:58:26,284 --> 00:58:27,484
Hallo, is Peter Gant hier?

945
00:59:32,187 --> 00:59:33,580
Wat heeft hij op de muur geschreven?

946
00:59:34,642 --> 00:59:35,643
"Idioot".

947
00:59:38,022 --> 00:59:39,483
Zo noemde hij het...

948
00:59:40,184 --> 00:59:41,184
...Mac.

949
00:59:42,118 --> 00:59:43,549
Het kan Mack niet zijn geweest, Tony...

950
00:59:43,579 --> 00:59:45,179
...staat onder voortdurend toezicht.

951
00:59:45,189 --> 00:59:47,749
 �Nooit zonder toezicht,
niet eens een moment?

952
00:59:48,116 --> 00:59:50,695
Nou, we zijn geen supermannen,
Tony, maar hij ook niet.

953
00:59:51,395 --> 00:59:54,731
Carol, hij heeft psychologie gestudeerd
crimineel van de afgelopen twintig jaar.

954
00:59:55,821 --> 00:59:57,462
Leer van je fouten.

955
00:59:58,624 --> 00:59:59,923
En ook van ieder.

956
01:00:00,638 --> 01:00:04,030
Kom op Toon. Wij weten het allebei niet
we zullen hier geen bewijs krijgen...

957
01:00:04,134 --> 01:00:05,764
...en we kunnen niet slepen
Mack om hem te ondervragen...

958
01:00:05,795 --> 01:00:07,980
...op waarschijnlijkheden dat hij
kan vernietigen.

959
01:00:09,422 --> 01:00:12,410
Waarom heeft hij deze jongen vermoord?
Waarom de Johnsons?

960
01:00:12,418 --> 01:00:13,419
Waarom Sarah Maynard?

961
01:00:13,550 --> 01:00:15,728
Blijf objectief, nee
Je kunt het je laten vangen.

962
01:00:15,828 --> 01:00:17,029
Het greep mij niet.

963
01:00:19,835 --> 01:00:21,234
Hij heeft Petrus gevangen.

964
01:00:24,752 --> 01:00:26,394
God, het is zijn moeder.

965
01:00:29,940 --> 01:00:30,941
Ik zal met haar praten.

966
01:00:59,742 --> 01:01:00,800
Ga weg van mij!

967
01:01:57,768 --> 01:01:59,677
Heb je Peter vermoord om mij te vangen?

968
01:02:02,236 --> 01:02:04,075
En waarom heb je de Johnsons vermoord?

969
01:02:04,674 --> 01:02:06,111
Waarom Sarah Maynard?

970
01:02:07,636 --> 01:02:08,726
Vermoord in bed.

971
01:02:09,596 --> 01:02:10,849
Wat is er aan de hand in bed, Tony?

972
01:02:12,193 --> 01:02:13,590
Dood, slaap, seks.

973
01:02:13,891 --> 01:02:15,301
Het is niet alleen seks, het is bevruchting.

974
01:02:18,062 --> 01:02:19,782
Iedereen probeerde zwanger te worden.

975
01:02:23,069 --> 01:02:25,152
Anya werd bevrucht door een andere man.

976
01:02:27,793 --> 01:02:29,901
Dit gaat over de
afstamming, erfenis.

977
01:02:33,046 --> 01:02:37,254
Je kunt geen kinderen krijgen, dus
Je laat niemand ze hebben.

978
01:02:41,992 --> 01:02:46,000
Peter zei altijd: ‘Dat zou ik graag willen
gelijk zijn aan mijn vader."

979
01:02:46,065 --> 01:02:47,892
Dat doen jongens toch?

980
01:02:50,069 --> 01:02:51,900
Kinderen hebben ouders nodig...

981
01:02:51,901 --> 01:02:55,001
...en daar hebben ze kinderen voor nodig
de familienaam overdragen.

982
01:02:56,054 --> 01:02:57,254
Het gezicht.

983
01:02:58,138 --> 01:03:00,264
Familiezaken.

984
01:03:01,140 --> 01:03:03,577
Familiezaken.

985
01:03:05,100 --> 01:03:08,500
Het lichaam werd gevonden in de
water, en de snelle stroom van water...

986
01:03:08,528 --> 01:03:11,000
...zal al het forensisch bewijsmateriaal vernietigen.

987
01:03:13,899 --> 01:03:15,800
Het was geweldig.
Laten we gaan.

988
01:03:18,231 --> 01:03:20,842
Ik ben een documentaire aan het maken
over mijn leven.

989
01:03:20,902 --> 01:03:22,900
‘Het is niet de bedoeling dat je dat kunt
Een goede makelaar aanbevelen?

990
01:03:24,548 --> 01:03:27,498
Het is net als kinderen: vraag
constante aandacht.

991
01:03:28,098 --> 01:03:30,772
Maar je bent wanhopig
uit respect, of niet?

992
01:03:31,750 --> 01:03:34,280
Voor elke vorm van genegenheid...

993
01:03:34,281 --> 01:03:35,905
...tot jij.

994
01:03:36,079 --> 01:03:41,852
Ik heb over je zoon gehoord, Peter.
Hoe heet hij? Tragisch.

995
01:03:41,904 --> 01:03:44,942
Waarom noem je het nu
"mijn kleine jongen"?

996
01:03:45,968 --> 01:03:48,025
Waar is dat meisje zo
Leuk, Carol Jordan?

997
01:03:48,087 --> 01:03:50,232
Wanneer gaat ze mij hierbij betrekken?

998
01:03:50,274 --> 01:03:52,794
Of misschien denkt ze dat je verdwaald bent?

999
01:03:52,833 --> 01:03:55,570
Nee, dat zou je niet hebben gedaan
Peter had kunnen vermoorden.

1000
01:03:55,702 --> 01:03:57,836
Niet onder toezicht.

1001
01:03:58,868 --> 01:04:00,501
Iemand heeft het voor je gedaan, toch?

1002
01:04:02,164 --> 01:04:04,791
Iemand die verder wil
met de familiekwestie.

1003
01:04:06,590 --> 01:04:08,757
Iemand die denkt dat jij hun vader bent.

1004
01:04:08,981 --> 01:04:10,910
Hij heeft haar zelfs cadeautjes gestuurd, toch?

1005
01:04:11,198 --> 01:04:12,824
Foto's.

1006
01:04:12,898 --> 01:04:15,985
Jordanië heeft gelijk,
je bent echt verdwaald.

1007
01:04:16,804 --> 01:04:18,433
Maar je kunt toch geen kinderen krijgen?

1008
01:04:18,522 --> 01:04:19,949
Weet hij dat?

1009
01:04:20,998 --> 01:04:22,962
Ben jij niet echt zijn vader?

1010
01:04:23,749 --> 01:04:25,586
Ga je hem de waarheid vertellen?

1011
01:04:28,206 --> 01:04:31,492
Je moet een mier zijn
pijn voor sommige kranten.

1012
01:04:31,856 --> 01:04:34,952
Dan kunnen we onze
tekenen voor uw mening.

1013
01:04:37,165 --> 01:04:38,991
Ze zijn klaar voor hun ‘sluiting’.

1014
01:04:45,750 --> 01:04:48,252
- Ja?
- Tony, verlaat Mack en kom.

1015
01:04:48,318 --> 01:04:54,002
Carol, ik had het mis. Het is Mack niet.
Dit gaat over familie, erfenis.

1016
01:04:54,081 --> 01:04:55,206
<i>Ja, dat weet ik.</i>

1017
01:04:55,738 --> 01:04:58,719
Die pedofiel, Dave Andrews,
is aan het opereren.

1018
01:04:58,787 --> 01:05:00,706
Steven Maynard stak hem neer.

1019
01:05:00,824 --> 01:05:03,187
En je moet weten dat jouw student,
Peter Gant?...

1020
01:05:03,218 --> 01:05:04,577
...is betrokken.

1021
01:05:04,629 --> 01:05:05,789
Betrokken? Hoe betrokken?

1022
01:05:05,891 --> 01:05:07,033
We hebben een DNA-match...

1023
01:05:07,034 --> 01:05:09,134
...van het sperma gevonden in de
De baarmoeder van Sarah Maynard...

1024
01:05:09,209 --> 01:05:11,847
...en het was van hem, van Peter Gant.

1025
01:05:13,927 --> 01:05:15,353
Petrus?

1026
01:05:15,690 --> 01:05:17,074
Wat? Was Peter haar minnaar?

1027
01:05:17,075 --> 01:05:18,100
Ja.

1028
01:05:18,328 --> 01:05:21,134
En hij sliep met haar
laat hebben ze haar vermoord.

1029
01:05:23,845 --> 01:05:25,852
Waarom heb je Dave Andrews neergestoken?

1030
01:05:27,331 --> 01:05:29,706
We weten dat hij de testikels heeft verlaten
stier in zijn kluisje.

1031
01:05:30,223 --> 01:05:31,850
Carol, vraag hem over Anya.

1032
01:05:31,851 --> 01:05:33,506
<i>Je kende Anya, nietwaar?</i>

1033
01:05:33,985 --> 01:05:34,985
<i>De prostituee.</i>

1034
01:05:34,986 --> 01:05:36,357
Jij was een van zijn vaste klanten.

1035
01:05:36,370 --> 01:05:37,739
Wat heeft ze over mij gezegd?

1036
01:05:37,745 --> 01:05:39,735
Anya is dood, meneer Maynard.

1037
01:05:39,835 --> 01:05:41,062
Christus!

1038
01:05:43,019 --> 01:05:44,126
Je kende haar, nietwaar?

1039
01:05:45,067 --> 01:05:46,594
Voor zaken is dat alles.

1040
01:05:48,251 --> 01:05:50,227
Ze was niet zo kieskeurig.
zoals de anderen.

1041
01:05:50,243 --> 01:05:53,550
Ze had het niet nodig...
Je weet wel, het condoom.

1042
01:05:53,649 --> 01:05:55,804
Carol, vraag hem naar de
sperma monster.

1043
01:05:56,087 --> 01:05:58,001
<i>Geen DNA-monster,
een spermastaaltje.</i>

1044
01:05:58,052 --> 01:06:00,102
Het kan zijn dat we een nodig hebben
monster van zijn sperma.

1045
01:06:00,103 --> 01:06:01,803
Ik heb ze een speekseldoekje gegeven.

1046
01:06:01,804 --> 01:06:03,404
-Het is gewoon-
- Je hebt dit niet nodig.

1047
01:06:03,586 --> 01:06:06,344
Carol, hij is onvruchtbaar.

1048
01:06:06,345 --> 01:06:07,745
En hij kan het niet toegeven.

1049
01:06:09,146 --> 01:06:10,846
Je kunt toch geen kinderen krijgen?

1050
01:06:14,663 --> 01:06:15,689
Nee.

1051
01:06:16,183 --> 01:06:18,367
<i>Dus Laura en Emily-</i>

1052
01:06:18,368 --> 01:06:19,368
Andries.

1053
01:06:21,382 --> 01:06:23,129
<i>Andrews is de biologische vader.</i>

1054
01:06:23,539 --> 01:06:25,065
Was het Dave Andrews?

1055
01:06:28,271 --> 01:06:30,108
Sara wilde kinderen.

1056
01:06:31,283 --> 01:06:33,108
Hij ontdekte dat ik dat niet kon.

1057
01:06:34,419 --> 01:06:35,845
Ze was wanhopig.

1058
01:06:36,261 --> 01:06:37,918
<i>Dave was toen een andere metgezel.</i>

1059
01:06:39,585 --> 01:06:42,907
Alleen al de laatste paar maanden,
Hij begon te wensen...

1060
01:06:43,454 --> 01:06:44,979
...toegang hebben.

1061
01:06:45,085 --> 01:06:47,324
Heb je haar dat niet verteld?
Voelde hij zich aangetrokken tot kinderen?

1062
01:06:47,375 --> 01:06:49,201
Ze hebben niets
wat moet ik met mij doen

1063
01:06:49,389 --> 01:06:51,216
Ik ben je vader niet.

1064
01:06:53,499 --> 01:06:55,628
Hoe heb je Peter leren kennen?

1065
01:06:55,674 --> 01:06:58,652
Hoe voelde jij je toen je
Heb je Peter Gant ontdekt?

1066
01:07:01,209 --> 01:07:02,355
Ik ken niemand die Peter Gant heet.

1067
01:07:02,580 --> 01:07:04,712
<i>Sarah's minnaar.</i>

1068
01:07:06,194 --> 01:07:08,405
<i>�hij was die middag bij haar
waarin zij stierf.</i>

1069
01:07:08,406 --> 01:07:10,006
Ik heb Sarah niet vermoord.

1070
01:07:12,560 --> 01:07:14,136
Ik hield van haar...

1071
01:07:14,785 --> 01:07:17,088
...ondanks alles.

1072
01:07:18,689 --> 01:07:20,589
Ik ken geen Peter Gant.

1073
01:07:21,083 --> 01:07:23,517
Ik ben bang dat je ermee te maken krijgt
andere kosten.

1074
01:07:25,674 --> 01:07:30,414
Je weet niet wat het is...
niet de echte vader zijn.

1075
01:07:30,770 --> 01:07:34,349
Jouw familie... jouw huis...

1076
01:07:34,672 --> 01:07:36,517
Het is allemaal verkeerd.

1077
01:07:36,814 --> 01:07:40,582
Ze liegen allemaal. De kinderen haten je.

1078
01:07:42,115 --> 01:07:44,416
Ze haten zichzelf omdat ze jou haten.

1079
01:07:51,569 --> 01:07:53,767
"Ik verspreidde mijn zaad door het hele noorden."

1080
01:07:53,838 --> 01:07:55,364
Dat heb je gelezen, nietwaar?

1081
01:07:57,156 --> 01:07:59,763
En jij dacht dat Mack dat was
je echte vader.

1082
01:08:00,958 --> 01:08:03,105
Je was zo wanhopig

1083
01:08:04,216 --> 01:08:05,800
...zo ongelukkig als een kind...

1084
01:08:05,850 --> 01:08:08,194
...met Mack als vader
Het was een verbetering.

1085
01:08:10,972 --> 01:08:13,101
Maar Mack heeft je geleid.

1086
01:08:13,414 --> 01:08:15,660
Hij heeft tegen je gelogen.

1087
01:08:16,556 --> 01:08:19,160
Net als die andere man
dat hij je vader niet was.

1088
01:08:19,846 --> 01:08:21,913
En toen je erachter kwam...

1089
01:08:36,249 --> 01:08:37,849
<i>Hallo, politie van Bradfield.</i>

1090
01:08:38,550 --> 01:08:41,050
<i>Hallo, dit is de politie
door Bradfield. Hallo?</i>

1091
01:08:42,151 --> 01:08:44,751
Is de politie wat je wilt?
Hallo, is het-?

1092
01:09:28,898 --> 01:09:30,098
Shit!

1093
01:10:28,242 --> 01:10:29,668
Wat is er met zijn mond gebeurd?

1094
01:10:30,531 --> 01:10:32,655
Zijn tong werd eruit gesneden.

1095
01:10:32,645 --> 01:10:33,871
LEUGENAAR

1096
01:10:36,681 --> 01:10:38,445
Ik ben uw dossierofficier
voor proeftijd-

1097
01:10:38,640 --> 01:10:39,690
O mijn God.

1098
01:10:39,866 --> 01:10:41,616
Mevrouw Jenkins, dat doet u niet
Het moet hier zijn.

1099
01:10:41,617 --> 01:10:42,617
God!

1100
01:10:42,683 --> 01:10:44,009
Kevin, doe haar weg!

1101
01:10:44,245 --> 01:10:48,307
Jij hebt dit gedaan! �Jij
Hij deed het! Jij klootzak!

1102
01:10:48,460 --> 01:10:49,702
- Laten we gaan!
- Michaël!

1103
01:10:50,403 --> 01:10:51,403
<i>�Michael!</i>

1104
01:11:11,120 --> 01:11:14,869
We hebben een beschrijving.
Ongeveer 20 jaar oud, donker haar.

1105
01:11:15,991 --> 01:11:18,216
Goed gesproken,
dunne baard

1106
01:11:19,958 --> 01:11:21,284
Hij wordt geadopteerd.

1107
01:11:22,500 --> 01:11:23,826
Toen ik een kind was...

1108
01:11:24,598 --> 01:11:26,827
...toen ik dat had gedaan
minder dan twee jaar.

1109
01:11:28,078 --> 01:11:29,663
De vader heeft hem nooit gewild.

1110
01:11:30,036 --> 01:11:31,626
Ze probeerden hun te redden
geheime oorsprong...

1111
01:11:31,668 --> 01:11:33,997
...en de leugens vergiftigden zijn jeugd.

1112
01:11:35,382 --> 01:11:37,273
Hij groeide veracht op.

1113
01:11:37,343 --> 01:11:39,431
Ik dacht dat hij slecht was...

1114
01:11:39,724 --> 01:11:42,073
en toen hij erachter kwam dat hij geadopteerd was...

1115
01:11:43,480 --> 01:11:45,317
...alles viel op zijn plek.

1116
01:11:51,471 --> 01:11:54,457
Daar raakte hij van overtuigd
Hij was de zoon van Mack het Mes.

1117
01:11:54,487 --> 01:11:55,913
De Johnsons?

1118
01:11:56,059 --> 01:11:57,059
Sarah Maynard?

1119
01:11:57,091 --> 01:11:59,316
Ze probeerden allemaal zwanger te worden.

1120
01:11:59,620 --> 01:12:04,503
Hij wilde ook een kind,
maar Anya had de laatste beslissing.

1121
01:12:04,849 --> 01:12:07,175
Dat zette hem aan de gang.

1122
01:12:10,804 --> 01:12:13,926
Je hebt dit allemaal al eerder uitgewerkt,
Is dat niet zo?

1123
01:12:13,927 --> 01:12:15,927
Voordat hij het merkte
bij Mack wist je het al...

1124
01:12:15,983 --> 01:12:17,567
...wat ik ging doen
en je zei niets.

1125
01:12:17,969 --> 01:12:22,253
Mack is bevallen van zijn eigen monster
en ik had geen idee hoe ik het onder controle moest houden.

1126
01:12:23,484 --> 01:12:24,891
Perry had vermoord kunnen worden.

1127
01:12:24,980 --> 01:12:26,105
Het spijt me van Perry.

1128
01:12:26,386 --> 01:12:27,512
Niet over Mack?

1129
01:12:31,296 --> 01:12:33,729
Nou, wat gaat hij nu doen?
De moordenaar.

1130
01:12:33,730 --> 01:12:36,409
Hij heeft vijf mensen vermoord
bewijzen dat hij de zoon van Mack was.

1131
01:12:37,766 --> 01:12:39,276
En dat bleek een leugen.

1132
01:12:40,554 --> 01:12:42,623
Gewoon een leugen als
degene waarmee ik ben opgegroeid.

1133
01:12:43,647 --> 01:12:44,982
En zal hij zelfmoord plegen?

1134
01:12:47,448 --> 01:12:48,981
En jij hebt dit allemaal gepland!

1135
01:12:50,151 --> 01:12:55,531
Als ik dat had gedaan...Peter
Ik zou nog leven.

1136
01:12:59,419 --> 01:13:01,145
Hoe wist je dat?

1137
01:13:02,000 --> 01:13:05,279
De moordenaar, hoe wist hij dat de
Johnson probeerde zwanger te worden?

1138
01:13:05,367 --> 01:13:07,259
 �Medische dossiers,
gemeenteverslagen?

1139
01:13:07,802 --> 01:13:09,551
Misschien boden ze het aan
vrijwillig over te nemen.

1140
01:13:11,012 --> 01:13:12,488
Wat zou jij doen?

1141
01:13:12,647 --> 01:13:13,906
Wat zou jij doen als je een kind wilde hebben?

1142
01:13:14,213 --> 01:13:15,739
Mij?

1143
01:13:16,193 --> 01:13:18,750
Sorry, ik dacht niet na.

1144
01:13:20,179 --> 01:13:21,791
Ik zou naar een fertiliteitskliniek gaan.

1145
01:13:21,837 --> 01:13:24,695
Ik zou een anonieme donor gebruiken,
weinig complicaties.

1146
01:13:26,579 --> 01:13:27,600
Weet je, toen ik nog student was...

1147
01:13:27,601 --> 01:13:29,801
...de jongens doneerden sperma
voor biergeld.

1148
01:13:30,050 --> 01:13:31,934
Petrus heeft het nooit geweten
aan Sarah Maynard.

1149
01:13:31,935 --> 01:13:33,335
De Johnsons waren katholiek
Het is niet de bedoeling...

1150
01:13:33,336 --> 01:13:34,936
...donorinseminatie gebruiken.

1151
01:13:36,037 --> 01:13:37,437
Misschien gingen ze zich voortplanten
de zoon van een andere man...

1152
01:13:37,438 --> 01:13:39,238
...sluit je en lieg tegen hem
over zijn geboorte.

1153
01:13:41,993 --> 01:13:45,239
Wij zijn de enigen die ontvangen
Spermadonaties in Bradfield.

1154
01:13:45,240 --> 01:13:47,340
Wie had toegang tot uw bestanden?

1155
01:13:47,650 --> 01:13:52,980
Ikzelf, meneer Dean,
onze beheerder.

1156
01:13:52,990 --> 01:13:55,180
De jongen die we zoeken is dat niet
Hij heeft problemen met de sloten.

1157
01:13:55,304 --> 01:13:57,300
Wij zijn op zoek naar een man van
ongeveer 20 jaar...

1158
01:13:57,301 --> 01:13:58,801
...donker haar,
stoppels-

1159
01:13:58,802 --> 01:14:01,402
Nee, er is niemand
hier is het eens...

1160
01:14:02,300 --> 01:14:03,300
Wat?

1161
01:14:03,701 --> 01:14:07,201
Onze ingenieur, Lawrence James,
Hij is rond die leeftijd en...

1162
01:14:07,202 --> 01:14:09,002
...�hij houdt de units koud.

1163
01:14:23,451 --> 01:14:25,879
Nou ja, iedereen waarschijnlijk
Het is er nog steeds...

1164
01:14:25,880 --> 01:14:28,380
...bewijs, laten we het dan proberen
laat alles intact.

1165
01:14:28,388 --> 01:14:30,954
De prioriteit is om jezelf te beschermen
jezelf.

1166
01:14:31,157 --> 01:14:34,159
Nu is hij een groter gevaar voor zichzelf
hetzelfde als voor iemand anders.

1167
01:14:55,380 --> 01:14:56,506
Wat zit hier in?

1168
01:14:57,236 --> 01:14:58,362
Vloeibare stikstof.

1169
01:15:27,607 --> 01:15:28,732
Laurens.

1170
01:15:30,752 --> 01:15:32,077
Het is allemaal goed.

1171
01:15:35,960 --> 01:15:37,086
Het is allemaal goed.

1172
01:15:38,712 --> 01:15:42,873
Hé...Hé.

1173
01:15:43,350 --> 01:15:45,129
Denk er gewoon een beetje over na.

1174
01:15:47,780 --> 01:15:50,464
Ik moet het knippen...

1175
01:15:51,465 --> 01:15:53,065
...is slecht.

1176
01:15:53,369 --> 01:15:55,124
Er is geen kwaad in jou.

1177
01:15:58,728 --> 01:16:00,583
Je hoeft dit niet te doen.

1178
01:16:01,007 --> 01:16:02,417
Nog even.

1179
01:16:02,465 --> 01:16:04,861
Stop gewoon even,
Praat met mij, kom op.

1180
01:16:16,243 --> 01:16:22,136
Al die dingen die ik deed...
al die mensen die hij pijn heeft gedaan...

1181
01:16:22,212 --> 01:16:24,533
Jij deed het voor hem.

1182
01:16:24,800 --> 01:16:27,640
Hij manipuleerde je, Lawrence.
Ik heb tegen je gelogen.

1183
01:16:28,281 --> 01:16:30,959
Ze hebben allemaal tegen mij gelogen.

1184
01:16:31,755 --> 01:16:33,180
Mijn moeder.

1185
01:16:33,781 --> 01:16:35,481
Mijn hele koude vader.

1186
01:16:37,722 --> 01:16:40,406
Hij haatte mij... zo erg.

1187
01:16:50,071 --> 01:16:52,260
De koelunit
werd vernietigd.

1188
01:17:02,920 --> 01:17:04,246
Haal iedereen eruit!

1189
01:17:09,008 --> 01:17:10,681
Hé, Lawrence, kom op.

1190
01:17:11,512 --> 01:17:12,638
Doe dat ding af.

1191
01:17:12,639 --> 01:17:15,139
Het maakt je niet uit.
Lieg niet tegen mij!

1192
01:17:16,255 --> 01:17:18,118
Laurens, kom op!

1193
01:17:20,231 --> 01:17:22,930
Kom op. Ik weet wat je wilt,
je wilt kinderen

1194
01:17:23,697 --> 01:17:25,718
Ja, je eigen familie.

1195
01:17:31,548 --> 01:17:32,573
Toon.

1196
01:17:35,387 --> 01:17:38,653
Je moeder ging naar de kliniek
vruchtbaarheid van Leeds, nietwaar?

1197
01:17:38,654 --> 01:17:40,154
Toen Mack daar woonde.

1198
01:17:41,787 --> 01:17:43,299
Ik dacht dat Mack mijn vader was.

1199
01:17:44,738 --> 01:17:47,632
Ik denk dat ik een monster moet zijn,
ook.

1200
01:17:47,679 --> 01:17:50,187
Jij bent niet,
en Mack was je vader niet.

1201
01:17:50,188 --> 01:17:53,488
ik ben gewoon...
een kwaad geboren.

1202
01:17:53,654 --> 01:17:56,686
Nee, dat is niemand.
Laurens, kom met mij mee.

1203
01:17:56,688 --> 01:17:57,688
Toon.

1204
01:17:57,689 --> 01:17:59,042
- Een ogenblikje.
- Nee, Tony...

1205
01:17:59,043 --> 01:18:00,143
...�hij saboteerde� de fabriek.

1206
01:18:00,144 --> 01:18:02,745
Het gebouw gaat ontploffen.
Je moet komen. Nu.

1207
01:18:02,746 --> 01:18:03,840
Lawrence, niemand werd vervloekt geboren...

1208
01:18:03,841 --> 01:18:04,841
...is de keuze die we maken.

1209
01:18:04,842 --> 01:18:06,372
Kijk naar de keuzes die ik heb gemaakt.

1210
01:18:07,256 --> 01:18:08,820
Je kunt voor het leven kiezen,
Laurens.

1211
01:18:10,701 --> 01:18:12,261
Er is nog hoop, Lawrence!

1212
01:18:12,599 --> 01:18:14,681
- Wil je bij mij blijven?
- Je hoeft dit niet te doen!

1213
01:18:14,682 --> 01:18:16,282
Ik wil alleen jou
iemand blijft bij mij.

1214
01:18:16,290 --> 01:18:18,070
Tony, we moeten nu gaan!

1215
01:18:18,712 --> 01:18:20,405
"Ik hou van mijn vader!"

1216
01:19:12,052 --> 01:19:13,479
Waarom deed je dat?

1217
01:19:17,601 --> 01:19:20,346
Je leven riskeren voor hem?

1218
01:19:22,144 --> 01:19:23,751
Niemand verdient het om zo te sterven.

1219
01:19:23,752 --> 01:19:25,152
Zelfs Mack niet?

1220
01:19:28,714 --> 01:19:31,341
Zelfs hij niet.

1221
01:19:33,141 --> 01:19:35,568
Doe het niet nog een keer.

1222
01:19:37,070 --> 01:19:40,496
Ik heb je nodig.

1223
01:19:42,058 --> 01:19:44,544
Wat nu?

1224
01:19:47,965 --> 01:19:50,619
Is dat zo'n verschrikkelijk vooruitzicht?

1225
01:19:51,688 --> 01:19:54,436
Het is gewoon... er is niet veel
plaats op uw bureau.

1226
01:19:56,641 --> 01:20:00,620
Nee, er zou nooit een baby binnenkomen
in mijn inbox...

1227
01:20:02,064 --> 01:20:05,288
...het zou hoe dan ook zo zijn
een verschrikkelijke moeder.

1228
01:20:10,609 --> 01:20:12,369
Je zult een geweldige moeder zijn.

1229
01:20:16,893 --> 01:20:17,919
Op een dag

1230
01:20:19,706 --> 01:20:21,052
En je zult een goede vader zijn.

1231
01:20:23,711 --> 01:20:25,390
Je bent een beetje...

1232
01:20:25,889 --> 01:20:30,208
Vreemd? Obsessief, sociaal onbekwaam?

1233
01:20:31,011 --> 01:20:32,437
Mysterieus.

1234
01:20:34,764 --> 01:20:35,889
Maar het gaat je lukken.

1235
01:20:43,248 --> 01:20:44,274
Ik ga naar huis.

1236
01:20:45,035 --> 01:20:46,061
Ja, ik ook.

1237
01:20:48,362 --> 01:20:49,475
Ik zie je later.

1238
01:20:52,627 --> 01:20:53,653
O, dokter Hill.

1239
01:20:54,653 --> 01:21:04,653
Gedownload van www.AllSubs.org

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net